1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:30,000 --> 00:00:32,433 (ZWARE REGEN VALLEN) 4 00:00:36,333 --> 00:00:39,033 (VERRE GErommel van DONDER) 5 00:00:48,033 --> 00:00:50,767 (DONDER CRASHEN) 6 00:01:22,100 --> 00:01:24,667 (JONGENS ZINGEN) * Hier gaan we, hier gaan we, daar gaan we 7 00:01:24,800 --> 00:01:27,467 * Hier gaan we, hier gaan we, daar gaan we * 8 00:01:27,600 --> 00:01:30,100 Oh, kom op, stil! 9 00:01:30,233 --> 00:01:33,233 -(AUTO TOERT) -JONGEN 1: Wanneer zijn we? ga je daar komen? 10 00:01:33,367 --> 00:01:35,267 Ik weet het niet. Over ongeveer een half uur. 11 00:01:35,400 --> 00:01:36,933 JONGEN 1: Dat zei je maar half een uur geleden! 12 00:01:37,067 --> 00:01:40,633 Dat weet ik, maar het is echt moeilijk om iets te zien in deze regen. 13 00:01:40,767 --> 00:01:43,500 Ik bedoel, ik probeer het ga zo snel als ik kan... 14 00:01:43,633 --> 00:01:45,700 (RUITENWISSERS WISSEN) 15 00:01:47,467 --> 00:01:48,800 We zijn snel thuis. 16 00:01:52,933 --> 00:01:53,900 O, shit! 17 00:01:54,067 --> 00:01:55,067 JONGEN 1: Wat is er, mama? 18 00:01:55,133 --> 00:01:57,067 De motor lijkt aan het uitsnijden zijn. 19 00:01:58,500 --> 00:02:00,867 -O God. -O mama, niet weer! 20 00:02:01,067 --> 00:02:02,600 JONGEN 2: Waarom krijgen we niet een nieuwe auto, mama? 21 00:02:06,333 --> 00:02:07,733 Niet weer! 22 00:02:08,633 --> 00:02:10,067 O God! 23 00:02:11,767 --> 00:02:13,067 Verdomd! 24 00:02:14,167 --> 00:02:15,533 Juist dan... 25 00:02:18,967 --> 00:02:20,867 JONGEN 1: Wat ga je doen, mama? 26 00:02:21,067 --> 00:02:22,200 Niet nog een storing. 27 00:02:22,333 --> 00:02:23,967 VROUW: Hier, neem deze cola. 28 00:02:24,100 --> 00:02:25,700 (TRUCK-TOELAAR) 29 00:02:25,833 --> 00:02:28,467 Nu wil ik dat je blijft precies waar je bent. 30 00:02:28,600 --> 00:02:31,433 Daar ga ik naar toe bellen en om hulp vragen. 31 00:02:31,567 --> 00:02:33,467 Beweeg niet! 32 00:02:43,867 --> 00:02:45,567 (AUTO REMMEN) 33 00:03:16,833 --> 00:03:19,200 * Hier gaan we, hier gaan we, daar gaan we! 34 00:03:25,500 --> 00:03:27,833 (DODE TOON KLINKT) 35 00:03:34,733 --> 00:03:37,433 * Hier gaan we, hier gaan we, daar gaan we 36 00:03:42,633 --> 00:03:44,667 * Hier gaan we, hier gaan we, daar gaan we! 37 00:03:44,800 --> 00:03:47,133 * Hier gaan we, hier gaan we, daar gaan we! * 38 00:03:47,267 --> 00:03:49,067 (DODE TOON KLINKT) 39 00:05:12,567 --> 00:05:14,667 INSPECTEUR DAYBURY: Wat hebben we? 40 00:05:14,800 --> 00:05:16,400 JO: Boer kwam naar buiten vanmorgen... 41 00:05:25,300 --> 00:05:28,100 (DONDER GErommel) 42 00:06:02,167 --> 00:06:04,833 Nou ja, als je het kunt waarderen Het is vroeg om te zeggen, 43 00:06:04,967 --> 00:06:06,333 maar die zijn er overeenkomsten, ja. 44 00:06:06,467 --> 00:06:07,933 REPORTER: En kunt u ons dat vertellen? wat zijn ze? 45 00:06:08,067 --> 00:06:11,133 Nou ja, hij is seksueel misbruikt de vrouwen alvorens ze te vermoorden. 46 00:06:11,267 --> 00:06:14,333 REPORTER: Is het waar dat hij treft zijn slachtoffers met een hamer? 47 00:06:14,467 --> 00:06:16,367 Ik kan daar geen commentaar op geven. 48 00:06:16,500 --> 00:06:19,067 Inspecteur, heeft u die? informatie die u wenst het publiek geven? 49 00:06:19,167 --> 00:06:23,133 Uit. Wat kijk je daar naar toch onzin? 50 00:06:23,267 --> 00:06:24,800 Matthew, was je handen. 51 00:06:24,933 --> 00:06:27,700 -Ik heb ze gewassen. -Wel, was ze nog eens! 52 00:06:27,833 --> 00:06:30,667 Je zou er spuds in kunnen planten! Jackie... Jackie tafel. 53 00:06:30,800 --> 00:06:31,800 Binnen een minuut. 54 00:06:31,933 --> 00:06:33,967 Nee, nu! Het is de verjaardag van je vader. 55 00:06:34,100 --> 00:06:35,100 Matthew, doe de deur voor me open. 56 00:06:35,233 --> 00:06:36,500 Nou, dat zei je tegen mij was mijn handen. 57 00:06:36,633 --> 00:06:38,867 Ga door. Kom op, snel, snel. 58 00:06:45,600 --> 00:06:47,933 -Je oma komt eraan. -MATTHÉW: Ja! 59 00:06:48,067 --> 00:06:50,533 Oh, ik zei toch dat je hem dat niet mocht laten doen heb die verf! 60 00:06:50,667 --> 00:06:52,467 Het is water, schat. Het zal eruit komen. 61 00:06:52,600 --> 00:06:54,567 Niet met water uit onze kraan niet. 62 00:06:54,700 --> 00:06:57,200 -Ja. - Oké, ketchup alsjeblieft, liefje. 63 00:06:57,333 --> 00:07:01,500 Kip, steaks, worstjes, salade. 64 00:07:01,633 --> 00:07:03,233 Vind het uiterlijk niet leuk die sla. 65 00:07:03,367 --> 00:07:04,600 We waren die kant op gegaan gisteravond. 66 00:07:04,733 --> 00:07:06,100 -Ik en Ken. - Op welke manier? 67 00:07:06,233 --> 00:07:07,567 Wilmslow. 68 00:07:07,700 --> 00:07:09,400 Waar die vrouw werd vermoord. 69 00:07:10,700 --> 00:07:13,067 Je hebt het niet aangestoken! Het is vijfentwintig voor! 70 00:07:13,167 --> 00:07:14,967 Je moeder komt! Doe jij wil je dat gewoon laten? 71 00:07:15,100 --> 00:07:20,167 -KIDS: Papa, het is oma en oom Ken! -(auto claxon toeteren) 72 00:07:20,300 --> 00:07:22,600 -(Kinderen juichen) -KEN: Laat haar eruit, laat haar eruit, laat haar eruit. 73 00:07:22,733 --> 00:07:24,867 MEVROUW MARSH: Ik zeg, ik zeg, ik zeg. 74 00:07:25,067 --> 00:07:27,933 MATTHEW: Heb je snoep? MEVROUW MARSH: Nu, rustig aan! Vast aan! 75 00:07:28,067 --> 00:07:30,667 -Dat zou iedereen denken iemands verjaardag. -KIDS: Het is van papa. 76 00:07:30,800 --> 00:07:33,133 -Gefeliciteerd met je verjaardag, kinderen. -Proost, kerel. 77 00:07:33,267 --> 00:07:34,400 Heerlijk als altijd! 78 00:07:34,533 --> 00:07:36,200 Waar is mijn verjaardagskus nu? 79 00:07:36,333 --> 00:07:37,900 Ga weg! Het is niet mijn verjaardag. 80 00:07:38,067 --> 00:07:39,400 Ik geef hem er toch geen? 81 00:07:39,533 --> 00:07:41,400 Nog een nieuwe auto? 82 00:07:41,533 --> 00:07:45,133 Rechtstreeks uit mijn showroom. Je herkende het niet, heb je? 83 00:07:45,267 --> 00:07:48,233 Het is Stephen's oude gek bedrijfsauto die we hebben gedaan om te verkopen. 84 00:07:48,367 --> 00:07:50,100 Lijkt mij niet beroerd. 85 00:07:50,233 --> 00:07:51,433 ALLEMAAL SAMEN: Precies! 86 00:07:51,567 --> 00:07:52,800 MATTHEW: Oh, bedankt, oma. 87 00:07:52,933 --> 00:07:55,500 Wat een stelletje rakkers dat zijn ze, nietwaar? 88 00:08:00,100 --> 00:08:02,533 Hé, mijn hemel. Annie's pressie. 89 00:08:02,667 --> 00:08:05,167 Alleen het beste. Kofferbakverkoop, nietwaar? 90 00:08:06,300 --> 00:08:08,467 Kun je op dat ding koken? 91 00:08:08,600 --> 00:08:10,967 Nee, moeder, het is voor het gras maaien. 92 00:08:11,100 --> 00:08:14,167 -Kan ik je helpen? -Nee, ga maar zitten, zou je, liefje. 93 00:08:14,300 --> 00:08:15,567 Steaks, Stefan. 94 00:08:15,700 --> 00:08:18,967 O, biefstukken! Het was een ovenschotel 95 00:08:19,100 --> 00:08:22,067 en licht bier als je vader leefde nog, nietwaar? 96 00:08:22,167 --> 00:08:23,900 Dat was het, moeder. 97 00:08:24,067 --> 00:08:28,100 -Maar het stond altijd klaar. -Op de punt! O, dat zou je weten erover, moeder. 98 00:08:28,233 --> 00:08:29,167 Nou, dat zou ik doen! 99 00:08:29,300 --> 00:08:30,433 -(CHAMPAGNEKURK POPS) -(GIGGELS) 100 00:08:30,567 --> 00:08:33,167 Ja! En één voor de kok, alsjeblieft! 101 00:08:33,300 --> 00:08:36,900 Ik dacht dat ik het zou volhouden jij op, maar dat hoeft niet heb er last van gehad, moet ik? 102 00:08:37,067 --> 00:08:38,100 Alsjeblieft, moeder. 103 00:08:39,300 --> 00:08:42,200 (ONDUIDELIJK GEBRATER) 104 00:08:42,333 --> 00:08:44,200 En hij is doorgekomen! Via één! 105 00:08:44,333 --> 00:08:45,700 Zal hij oom Ken verslaan? Hij zal oom Ken verslaan. 106 00:08:45,833 --> 00:08:50,300 Hij heeft er twee achter de rug. Het is slechts het doel, ga door, zoon. 107 00:08:50,433 --> 00:08:52,733 -Hij is goed, nietwaar? -STEPHEN: Hij is briljant, die jongen. 108 00:08:52,867 --> 00:08:54,267 -(Gran giechelend) -STEPHEN: Kan hij scoren? 109 00:08:54,400 --> 00:08:56,833 Ik denk niet dat hij dat zal doen. Hij heeft geen enkele kans tegen deze doelman. 110 00:08:57,433 --> 00:08:59,133 O, ongelooflijk! 111 00:08:59,267 --> 00:09:01,333 Hij houdt niet van de zijne te goed gedaan. 112 00:09:01,467 --> 00:09:05,367 -(GRILL SIZZELEND) -O! Weet je zeker dat ik dat kan niets doen om te helpen? 113 00:09:05,500 --> 00:09:06,700 Ga gewoon zitten, alsjeblieft! 114 00:09:07,633 --> 00:09:09,700 -MATTHÉW: Ja hoor! -Ga rond! 115 00:09:09,833 --> 00:09:11,300 MATTHEW: Goed gedaan, moeder. Woehoe! 116 00:09:11,433 --> 00:09:12,600 KEN: En daar gaat hij! 117 00:09:14,300 --> 00:09:15,600 O, lieverd! 118 00:09:15,733 --> 00:09:16,967 Een beetje water wel haal dat eruit. 119 00:09:17,100 --> 00:09:19,233 Oh, het is meteen binnengekomen. Je zult... 120 00:09:19,367 --> 00:09:20,700 -Nee, het komt allemaal goed. -(ZITTEND) 121 00:09:20,833 --> 00:09:26,067 * Superman is op de zijne manier om de dag te redden * 122 00:09:26,133 --> 00:09:28,800 -(Kinderen juichen) -O, hoi. De steakjongleur is gearriveerd. 123 00:09:30,067 --> 00:09:33,100 Stil! Houd gewoon je mond! 124 00:09:33,233 --> 00:09:34,967 Het is in orde, Ik vind de mijne goed gedaan. 125 00:09:35,100 --> 00:09:36,367 Het is net genoeg, liefje. Ze zullen gelijk hebben als regen. 126 00:09:36,500 --> 00:09:37,967 Doe niet zo dom! Die kun je niet eten. 127 00:09:43,200 --> 00:09:49,067 (STEPHEN FLUIT WANT HIJ IS EEN HEEL GOEDE KELDER) 128 00:09:51,067 --> 00:09:52,567 (MATTHÉW FLUITEND) 129 00:09:54,100 --> 00:09:55,733 (IMITEERT TROMPET) 130 00:09:55,867 --> 00:09:57,833 (KEN FLUITEN) 131 00:10:00,567 --> 00:10:02,100 (VOGELS TJILPEN) 132 00:10:27,400 --> 00:10:28,733 (SNUIDT MET GELACH) 133 00:10:33,400 --> 00:10:34,733 Jongleren met steaks. 134 00:10:37,100 --> 00:10:38,500 (Iedereen giechelt) 135 00:10:38,633 --> 00:10:41,133 Oh, ik ben... Het spijt me, ik ben... 136 00:10:41,267 --> 00:10:43,200 (KOMISCH UITROEPEN) 137 00:10:43,333 --> 00:10:45,000 (Iedereen lacht) 138 00:10:55,533 --> 00:10:56,733 O, ga weg! 139 00:10:58,500 --> 00:11:01,167 (MONDEN) 140 00:11:01,300 --> 00:11:03,467 (MOTOR DRAAIT LUID) 141 00:11:05,433 --> 00:11:07,900 Zoet. 142 00:11:08,067 --> 00:11:10,333 Heb je tijd om te hebben kijk eens naar dat rood Cavalier, nu? 143 00:11:10,467 --> 00:11:11,967 Eh, zo ongeveer. 144 00:11:12,100 --> 00:11:14,333 -Brengt je tot sluitingstijd, zal het? -Gevangen. 145 00:11:14,467 --> 00:11:16,800 -KEN: Wat? -Ga verder, ga met je mee. 146 00:11:18,500 --> 00:11:20,500 -KEN: Dag, nu! -Doei! 147 00:11:20,633 --> 00:11:21,733 MEVROUW MARSH: Tot ziens, lieverd. 148 00:11:21,867 --> 00:11:24,133 KINDEREN: Dag, oom Ken! Dag, papa! Dag, oma! 149 00:11:24,267 --> 00:11:27,800 -Doei. Tot ziens. -Doei. 150 00:11:27,933 --> 00:11:30,867 MATTHEW: Dag, papa! Dag, oom Ken! 151 00:11:31,867 --> 00:11:33,267 (TOOTS HOORN) 152 00:11:33,400 --> 00:11:35,367 MATTHEW: Waarom niet, oom Ken Oma terugnemen? 153 00:11:35,500 --> 00:11:37,700 JACKIE: Ze gaan voor een bier om te drinken, stom. 154 00:11:37,833 --> 00:11:40,433 MATTHEW: Hij heeft er een gehad! JACKIE: Nou ja, dat is hij een ander hebben. 155 00:11:40,567 --> 00:11:41,733 ANNIE: Kom op. Kom op. 156 00:11:48,567 --> 00:11:49,833 (BANGS BANK) 157 00:11:53,433 --> 00:11:55,067 -(HAMERENDE SPIJKER) -NORMA: Annie. 158 00:11:55,167 --> 00:11:56,700 -NORMA: Annie. -Argh! 159 00:11:56,833 --> 00:12:00,067 -Oeh! Oeh! -Au, alles goed met je? 160 00:12:00,200 --> 00:12:04,800 Ik zou het zijn als mensen het zouden plaatsen de hamer terug waar het hoort erbij. Mmm! 161 00:12:08,167 --> 00:12:12,067 Je auto is kapot en je wilt dat ik kies Susan van school halen? 162 00:12:12,133 --> 00:12:14,133 -Hoe wist je dat? - Nou ja, waarom anders zou je komen? 163 00:12:15,567 --> 00:12:18,567 O, we gaan uit vanavond. Naar een lezing. 164 00:12:18,700 --> 00:12:21,600 Ik hou er niet van om met de bus te gaan die maniak over. 165 00:12:21,733 --> 00:12:23,867 -Mag Stephen naar mijn auto kijken? -Nee, hij is in Newcastle. 166 00:12:24,067 --> 00:12:26,467 -Hij is altijd weg. -Luister, hij werkt. 167 00:12:26,600 --> 00:12:29,433 -Kan ik je auto lenen? -Nee, dat kan niet. 168 00:12:29,567 --> 00:12:32,433 -Ik dacht dat we vrienden waren? -Heb geen tijd voor vrienden. 169 00:12:36,233 --> 00:12:38,667 Waar gaat deze lezing over? toch? 170 00:12:38,800 --> 00:12:40,500 -Methodisme in het West Riding. -Oh! 171 00:12:40,633 --> 00:12:43,100 (giechelend) Zou niet huilen emmers erover. 172 00:12:44,267 --> 00:12:47,100 -Er is een kerel. -Norma. Je bent getrouwd! 173 00:12:47,233 --> 00:12:50,167 -Gescheiden. -Nou, je moet sorteren dat eerst uit. 174 00:12:50,300 --> 00:12:51,600 Het is gesorteerd. 175 00:12:51,733 --> 00:12:53,833 Soms denk ik dat je leeft vorige eeuw! 176 00:12:53,967 --> 00:12:56,467 Ja, nou, als ik televisie kijk, soms zou ik willen dat ik dat deed! 177 00:12:58,567 --> 00:12:59,833 Vergeet het. 178 00:13:00,733 --> 00:13:01,667 Ta-ra. 179 00:13:03,333 --> 00:13:04,833 Kijk, ben je verzekerd? 180 00:13:08,100 --> 00:13:11,267 NIEUWSANKER: Een neiging daartoe incidenten met vrouwen naar beneden halen slachtoffers maakten zich zorgen 181 00:13:11,400 --> 00:13:13,833 en het was zeldzaam voor de politie een aanklacht indienen, 182 00:13:13,967 --> 00:13:16,333 ongeacht blessures volgehouden. 183 00:13:16,467 --> 00:13:18,600 Hij wees erop dat hoewel politie opleiding 184 00:13:18,733 --> 00:13:22,600 advies omvatte niet technieken, heeft het aanbevolen dat er meer advies nodig is 185 00:13:22,733 --> 00:13:24,900 voor officieren die handelen met zulke gevallen, 186 00:13:25,067 --> 00:13:28,967 en dat is een vervolg van sociale diensten zou vanzelfsprekend moeten zijn. 187 00:13:29,100 --> 00:13:31,100 Na de moord van gisteravond in het Wilmslow-gebied, 188 00:13:31,233 --> 00:13:34,300 geloofde nu de zesde te zijn moord door de Havik 189 00:13:34,433 --> 00:13:37,100 publieke druk op de de politie neemt toe. 190 00:13:37,233 --> 00:13:39,833 Opnieuw met het slachtoffer een moeder van twee kinderen, 191 00:13:39,967 --> 00:13:43,333 er worden vragen gesteld over de richting van de politie onderzoeken 192 00:13:43,467 --> 00:13:47,067 naar de moorden in de Zuid-Manchester en Derbyshire-gebied. 193 00:13:47,200 --> 00:13:50,400 Inspecteur Daybury, in het algemeen belast met het onderzoek 194 00:13:50,533 --> 00:13:52,400 herhaalde zijn oproep aan het publiek. 195 00:13:52,533 --> 00:13:56,067 -Er staat dat... -INSPECTOR DAYBURY: Dat zou kunnen vrachtwagenchauffeur zijn, 196 00:13:56,200 --> 00:14:01,233 een handelsreiziger. Leidt waarschijnlijk een normaal leven, misschien een getrouwde man. 197 00:14:01,367 --> 00:14:04,800 En iemand, bewust of onbewust, beschermt hem. 198 00:14:04,933 --> 00:14:09,433 En ik wil graag in beroep gaan voor het publiek, voor iedereen die heeft het minste vermoeden 199 00:14:09,567 --> 00:14:11,733 van een echtgenoot, vriend, een vriend, hoe klein ook, 200 00:14:11,867 --> 00:14:15,933 naar voren komen en laten wij weten het. Bedankt. 201 00:14:21,067 --> 00:14:22,767 (HONDENHUIL) 202 00:14:24,167 --> 00:14:26,567 (HOND blaft) 203 00:14:32,933 --> 00:14:36,467 -(DEURBANGEN) -NORMA: Sorry! Heb ik gemaakt jij springt? 204 00:14:36,600 --> 00:14:38,067 Dat zul je spring als je je auto ziet. 205 00:14:38,200 --> 00:14:39,167 Waarom? Wat is er gebeurd? 206 00:14:39,300 --> 00:14:40,567 Wat is er mis? 207 00:14:40,700 --> 00:14:43,167 Stabiel aan. Ik maak maar een grapje! Er is niets gebeurd. 208 00:14:43,300 --> 00:14:45,133 -Alles is gebeurd! -O, Norma! 209 00:14:45,267 --> 00:14:46,967 Heb je de aarde niet gevoeld? bewegen? 210 00:14:47,100 --> 00:14:48,633 Stil, jij maakt de wakker kinderen op. God, dat ben jij als een verdomd kind zelf, 211 00:14:48,767 --> 00:14:50,567 -jij bent. -O, dat ben ik. 212 00:14:51,533 --> 00:14:54,067 O, Annie! Ik ben verliefd! 213 00:14:54,167 --> 00:14:55,733 Herinner je je het gevoel? 214 00:15:06,533 --> 00:15:08,067 (DONDER GErommel) 215 00:15:33,433 --> 00:15:35,700 (KIND SCHREEUWT) 216 00:15:39,400 --> 00:15:41,633 (jankend) 217 00:15:42,167 --> 00:15:45,133 (BABY HUILT) 218 00:15:45,267 --> 00:15:46,433 (STEPHEN ZUIGT) 219 00:15:55,700 --> 00:15:59,600 STEPHAN: Het is in orde... Het is in orde... 220 00:16:04,200 --> 00:16:07,733 (ANNIE snikt van angst) 221 00:16:08,233 --> 00:16:10,400 (KIND HUILT) 222 00:16:10,533 --> 00:16:11,833 Dr. Seymour zei dat dit niet het geval zou zijn weer gebeuren! 223 00:16:11,967 --> 00:16:14,067 Mamma! Wat niet weer gebeuren? Mamma. 224 00:16:14,500 --> 00:16:16,233 Het is in orde. 225 00:16:16,367 --> 00:16:18,200 Het is in orde, liefje. Het was gewoon een nare droom. 226 00:16:18,333 --> 00:16:20,467 Dat is alles. Gewoon een nare droom. 227 00:16:22,267 --> 00:16:25,400 O, mijn God! Kijk naar de tijd! 228 00:16:25,533 --> 00:16:27,833 Kom op, kom op. Iedereen kleedt zich vooraf aan 229 00:16:27,967 --> 00:16:30,200 je bent klaar met het zingen van Ten Green Flessen! Ga door, ga weg. 230 00:16:30,333 --> 00:16:33,667 KINDEREN: * Tien groene flessen aan de muur hangen 231 00:16:35,067 --> 00:16:38,667 * Tien groene flessen aan de muur hangen 232 00:16:38,800 --> 00:16:41,333 * Maar als één groene fles per ongeluk zou moeten vallen 233 00:16:41,467 --> 00:16:44,667 * er zullen er negen zijn groene flessen hangen aan de muur * 234 00:17:12,067 --> 00:17:13,100 - Hallo. -Hallo. 235 00:17:13,233 --> 00:17:16,300 -Ben je weer terug? -Ja. Gedurende 5 minuten. 236 00:17:16,433 --> 00:17:18,100 -Is dat alles? -Dat is alles. 237 00:17:18,233 --> 00:17:20,333 -Nou, we kunnen er maar beter het beste van maken ervan. - Nou, jij hebt geluk. 238 00:17:20,467 --> 00:17:21,833 -(GRININNEREN) - Tot straks. 239 00:17:31,367 --> 00:17:32,800 Ik had je niet verwacht. 240 00:17:32,933 --> 00:17:35,667 Heb het eerder gekraakt dan ik dacht. Alleen een defecte klep. 241 00:17:35,800 --> 00:17:39,533 -Ik zocht naar de hamer. -Hamer? 242 00:18:07,467 --> 00:18:09,400 Dacht je dat ik dat was? hij dan? 243 00:18:10,867 --> 00:18:14,733 -Natuurlijk niet! Wees niet zo verdomd stom! - Neem het je niet kwalijk. 244 00:18:14,867 --> 00:18:17,067 Iedereen die reist, krijgt het, grappen en blikken. 245 00:18:21,533 --> 00:18:23,667 O, tandarts. Donderdag niet hier. 246 00:18:23,800 --> 00:18:25,400 Waar heb ik dat aan verdiend? 247 00:18:26,133 --> 00:18:27,633 Da-dum! 248 00:18:29,100 --> 00:18:32,800 Hoeveel waren ze? Vertel het mij niet. Je verwent ze rot. 249 00:18:32,933 --> 00:18:36,133 Kijk, ik kies de kinderen op van school. Kun je de oven aanzetten? 250 00:18:36,267 --> 00:18:38,100 -Gasmarkering 5. -Hamer staat in de schuur. 251 00:18:40,567 --> 00:18:41,600 Nee, dat is het niet. 252 00:18:41,733 --> 00:18:43,300 Je hebt gelijk, het is bij Ken's opsluiten. 253 00:18:43,433 --> 00:18:46,667 Nou, dat zul je niet krijgen dat terug, wil je? Vergeet de oven niet. 254 00:19:05,967 --> 00:19:07,800 KEN: Oké, moeder? 255 00:19:11,867 --> 00:19:15,067 -OMA: Joehoe! -Hé, op! 256 00:19:23,633 --> 00:19:25,333 Bent u op zoek om te zien wat kun je nog meer nicken? 257 00:19:25,467 --> 00:19:26,633 Wat van hem is, is van mij. 258 00:19:26,767 --> 00:19:28,433 -En wat van jou is jouw eigen. -Rechts. 259 00:19:30,867 --> 00:19:33,867 Het is de eerste keer dat ik dat kan onthoud dat je het hebt geplaatst iets terug. 260 00:19:34,067 --> 00:19:35,067 De eerste keer dat ik dat kan. 261 00:20:00,900 --> 00:20:02,600 (OMHOOG RITSEN) 262 00:20:04,567 --> 00:20:06,200 Mag ik je een handje helpen? 263 00:20:07,033 --> 00:20:08,133 Sluit de deur! 264 00:20:21,100 --> 00:20:22,433 Ga weg! 265 00:20:26,200 --> 00:20:27,433 (DEUR SLUIT) 266 00:20:30,967 --> 00:20:32,600 JACKIE: Weet je het zeker? 267 00:20:32,733 --> 00:20:34,767 -MEISJE: Het is zaterdag. -O, nee. Kijk, Ik moet je terugbellen. 268 00:20:34,900 --> 00:20:36,167 -Doei. - Doei. 269 00:20:36,300 --> 00:20:37,700 Het heeft geen zin. Het gaat niet werken. 270 00:20:37,833 --> 00:20:39,200 -Het is te strak. -JACKIE: Mam! 271 00:20:39,333 --> 00:20:42,533 -O, daar, ik heb het. -Het is mijn zwemmen testen op mijn verjaardag. 272 00:20:42,667 --> 00:20:45,800 - Nou, je kunt jouw dan nog een dag testen. -Dat kan ik niet. 273 00:20:45,933 --> 00:20:47,467 Nou, wij vieren jouw feestje op een andere dag. 274 00:20:47,600 --> 00:20:50,467 Kijk, val me gewoon niet lastig Doe het er nu mee, Jackie, alsjeblieft. 275 00:20:51,633 --> 00:20:54,200 -Waar ga je heen? -Uit met Norma. 276 00:20:54,333 --> 00:20:56,233 -Naar het avondeten. -Diner? 277 00:20:56,367 --> 00:20:58,000 Met Norma en haar nieuwe minnaar. 278 00:20:58,133 --> 00:21:01,067 - Noem hem niet zo. -Maar Susan zegt dat ze weg zijn elke dag... 279 00:21:01,200 --> 00:21:03,200 Het maakt mij niet uit wat Susan zegt. 280 00:21:03,333 --> 00:21:06,900 -Posh, is hij dat? -Hij is docent. 281 00:21:08,933 --> 00:21:11,067 Hoeveel kostte dat? 282 00:21:11,200 --> 00:21:15,567 -Het zijn alleen Marks en Spencer's, dat is alles. -£ 89,99p. 283 00:21:15,700 --> 00:21:18,267 Ze heeft het etiket bewaard dus morgen kan het weer. 284 00:21:18,400 --> 00:21:19,900 Bed, jij! 285 00:21:20,067 --> 00:21:21,533 -Kom op. -Ta-ra. 286 00:21:21,667 --> 00:21:22,667 Ta-ra. 287 00:21:22,800 --> 00:21:24,900 - Dag, mama! Dag, papa. -Nacht. Kom op. 288 00:21:25,067 --> 00:21:28,633 -Tot ziens! -Ja. Geniet van een lekker diner. 289 00:21:37,067 --> 00:21:39,500 Ze heeft hem nooit ontmoet. Norma's minnaar, 290 00:21:39,633 --> 00:21:41,733 maar hij heeft een mooie stem aan de telefoon. 291 00:21:41,867 --> 00:21:45,300 Niet noordelijk, weet je wel het nieuws. 292 00:21:45,433 --> 00:21:49,800 En ze voelt zich onderdeel van hun romantiekachtig, omdat ze dat is Ik heb Norma haar auto geleend. 293 00:21:49,933 --> 00:21:52,567 Eigenlijk wilde mama dat niet in de eerste plaats 294 00:21:52,700 --> 00:21:55,367 maar ze had medelijden met Norma, 's avonds met de bus gaan 295 00:21:55,500 --> 00:21:59,067 met die maniak in de buurt, dus leende ze het haar. 296 00:22:01,433 --> 00:22:04,200 Als ik met mijn vrouw sliep Ik zou me ontrouw voelen. 297 00:22:04,333 --> 00:22:06,667 -Ontrouw? -Aan Norma. 298 00:22:10,433 --> 00:22:11,700 Absurd, nietwaar? 299 00:22:11,833 --> 00:22:14,700 - Ga je dat doen? je vrouw vermoorden? -Stefanus! 300 00:22:14,833 --> 00:22:16,933 O, natuurlijk niet, Ik ben veel te dol op haar daarvoor. 301 00:22:17,067 --> 00:22:18,700 Nou ja, als je dat was jij zou hier niet zijn. 302 00:22:20,967 --> 00:22:22,833 Nou, ga je om haar te verlaten? 303 00:22:25,267 --> 00:22:27,867 Heb je met haar gesproken? erover? 304 00:22:28,067 --> 00:22:29,300 Ik kan niet met haar praten. 305 00:22:29,433 --> 00:22:30,600 Nou, waarom niet? 306 00:22:31,867 --> 00:22:33,433 Nou, ik... 307 00:22:34,433 --> 00:22:36,400 Nou, ik bedoel, jij ook met elkaar praten? 308 00:22:38,833 --> 00:22:40,167 O, we zijn gelukkig getrouwd. 309 00:22:40,300 --> 00:22:41,900 (lachend) 310 00:22:42,067 --> 00:22:43,233 Wat is daar zo grappig aan? 311 00:22:43,367 --> 00:22:45,700 (ALLEEN LACHEN) 312 00:22:46,933 --> 00:22:47,867 "We zijn gelukkig getrouwd." 313 00:22:48,067 --> 00:22:49,067 Ja, dat zijn we wel. 314 00:22:49,133 --> 00:22:50,700 (ALLEEN LACHEN) 315 00:22:52,967 --> 00:22:55,100 Gaan jullie twee gelukkig getrouwd? 316 00:22:57,100 --> 00:22:58,100 Eh? 317 00:23:02,900 --> 00:23:04,067 Na het eten Paki's? 318 00:23:04,133 --> 00:23:05,800 Wat? 319 00:23:05,933 --> 00:23:08,433 Hoeveel Paki's kun je krijgen in een Mini? 320 00:23:08,567 --> 00:23:12,133 Zes. Vier op de stoelen en twee Gandhi's in de asbak. 321 00:23:16,433 --> 00:23:18,233 Wat is de top van de Paki hitparade? 322 00:23:18,367 --> 00:23:21,867 * Wie is nu Sari? * 323 00:23:22,067 --> 00:23:23,467 (giechelend) 324 00:23:25,233 --> 00:23:27,667 Waarom hebben Pakistanen rood? punt daar? 325 00:23:27,800 --> 00:23:30,167 Nee, dat kan niet een raadslid. 326 00:23:30,300 --> 00:23:34,267 -(ANNIE Fluistert) -Hé, ik heb deze Paki gered verdrinken, weet je. 327 00:23:34,400 --> 00:23:35,800 Ja, in de baden. 328 00:23:37,200 --> 00:23:38,433 Ik haalde mijn voet van zijn hoofd. 329 00:24:06,667 --> 00:24:08,233 Ik had het moeten weten ze zijn niet ons soort. 330 00:24:08,367 --> 00:24:09,967 Ik bedoel, dat is de lange en het korte ervan. 331 00:24:11,233 --> 00:24:12,833 We zijn een beetje boven onszelf uitgekomen. 332 00:24:16,533 --> 00:24:19,467 Nou, dat deed ik niet echt. Ik bedoel, ik geef mezelf de schuld. 333 00:24:22,500 --> 00:24:24,467 Trots komt vóór de val. 334 00:24:27,333 --> 00:24:29,700 Nou... (OPENT DEUR) 335 00:24:33,933 --> 00:24:35,600 (ZUCHT) 336 00:24:40,333 --> 00:24:44,500 Nou... Dat zullen we niet doen ga ze weer zien. 337 00:24:44,633 --> 00:24:47,067 Ik kan niet zeggen dat ik er zoveel last van heb. Ben je? 338 00:24:49,867 --> 00:24:53,767 (SPREEKT MET EEN PRACHTIG ACCENT) Heeft mevrouw genoten van haar diner? 339 00:25:22,433 --> 00:25:24,533 Houd gewoon je paarden vast. 340 00:25:24,867 --> 00:25:26,400 Hoi! 341 00:25:26,533 --> 00:25:28,467 Hé, sloebers! 342 00:25:37,400 --> 00:25:39,067 Annie! Wil je dat ik dat doe? vanavond voor je zitten? 343 00:25:39,133 --> 00:25:40,867 Nee bedankt, hij is weg Birmingham. 344 00:25:41,067 --> 00:25:44,067 -We gaan nu niet uit. Bedankt, mevrouw Crowther. Doei. -Doei. 345 00:26:14,067 --> 00:26:16,100 VROUW: Wees niet rot. Laat ze met rust. 346 00:26:26,500 --> 00:26:29,500 Hé, wees niet zo opdringerig. Stabiel aan. 347 00:26:34,100 --> 00:26:36,600 (AUTO RIJDT WEG) 348 00:26:37,233 --> 00:26:38,833 O, ze zijn weg. 349 00:26:39,633 --> 00:26:42,633 Ze is haar handtas vergeten. 350 00:26:51,433 --> 00:26:53,067 (hijg) 351 00:26:53,167 --> 00:26:55,200 (SCHREEUWEN) 352 00:26:59,733 --> 00:27:01,300 INSPECTEUR DAYBURY: Wat hebben we, Jo? 353 00:27:01,433 --> 00:27:04,533 Het is een Michelin LX 175, 65 bij 14. 354 00:27:04,667 --> 00:27:08,133 Er is ongeveer 10.000 kilometer mee gereden, het is niet al te evenwichtig 355 00:27:08,267 --> 00:27:10,967 en het wordt opgehaald een spijker... hier, 356 00:27:11,100 --> 00:27:13,767 die heeft produceerde een zeer karakteristiek patroon. 357 00:27:13,900 --> 00:27:19,067 Het echtpaar is positief het was donker gekleurd G-kenteken auto. 358 00:27:19,133 --> 00:27:22,200 Sierra, Escort, Cavalier. 359 00:27:22,333 --> 00:27:25,733 Het is duidelijk dat dit is zeer geclassificeerd maar het gaat eruit, 360 00:27:25,867 --> 00:27:29,600 dus we moeten de eigenaren van auto's snel. 361 00:27:30,567 --> 00:27:32,833 We kunnen het gebied beperken. Micky. 362 00:27:34,133 --> 00:27:36,300 Hier is de groep moorden. 363 00:27:36,433 --> 00:27:40,133 Ze zijn later op de dag. Stel nu dat dit zo is op weg naar huis 364 00:27:40,267 --> 00:27:41,533 een uur rijden, 365 00:27:41,667 --> 00:27:43,633 dan komt de computer tevoorschijn met een zwaartepunt 366 00:27:43,767 --> 00:27:48,467 wat betekent wij denken dat het een gezellig leven is hier in de buurt. 367 00:27:52,067 --> 00:27:54,433 ANNIE: 20... 88... 20... 368 00:27:55,333 --> 00:27:57,633 -O, jouw De benzine is op. -STEPHEN: Is dat zo? 369 00:27:57,767 --> 00:28:00,600 -Ja, een beetje. - Nou, dat gaat niet. 370 00:28:07,300 --> 00:28:09,633 - Weet je, het is tijd voor jou heb die zelf gedaan. -Ja, ja. 371 00:28:11,967 --> 00:28:13,967 Rechts. Ik ben, eh... 372 00:28:15,733 --> 00:28:16,733 Uit. 373 00:28:19,233 --> 00:28:20,400 Ik ga met je mee. 374 00:28:22,700 --> 00:28:23,700 Waar? 375 00:28:24,600 --> 00:28:25,933 Waar het ook is, jij gaat. 376 00:28:26,067 --> 00:28:27,067 Ik ga nergens heen. 377 00:28:29,067 --> 00:28:30,200 Nou, we gaan daar samen dan. 378 00:28:31,133 --> 00:28:32,567 (ZWARE REGEN) 379 00:28:42,400 --> 00:28:43,567 Kom op! 380 00:29:08,733 --> 00:29:09,900 Breng je dan naar The George. 381 00:29:11,333 --> 00:29:12,500 Is dat waar je heen gaat? 382 00:29:16,833 --> 00:29:18,133 Ik wil niet ga naar De George. 383 00:29:20,300 --> 00:29:21,233 Juist dan. 384 00:29:21,367 --> 00:29:22,767 (BANDEN KRIJZEN) 385 00:29:35,567 --> 00:29:37,133 - Hallo, Stefan. - Hallo, Jan. 386 00:29:38,833 --> 00:29:41,133 -Wie is dat? -Ze drinkt daarbinnen. 387 00:29:41,267 --> 00:29:42,567 Nou, dat zie ik wel. 388 00:29:49,633 --> 00:29:51,400 (ROCKMUZIEK SPEELT) 389 00:29:53,233 --> 00:29:54,900 - Hallo. - Hallo, Jan. 390 00:29:56,567 --> 00:29:57,767 Gaat het? 391 00:30:08,933 --> 00:30:10,967 * Ze is aan het schilderen op haar make-up 392 00:30:13,067 --> 00:30:15,000 * Zoals duizend keer eerder 393 00:30:16,633 --> 00:30:18,667 * Ze wacht voorlopig... 394 00:30:18,800 --> 00:30:21,667 -Jan! -* Toen er werd geklopt komt op de deur 395 00:30:24,367 --> 00:30:27,467 * Ze blijft maar dromen 396 00:30:27,600 --> 00:30:29,633 * Zo kan ze overleven 397 00:30:31,400 --> 00:30:34,533 * Oh nee, de wereld is zo koud 398 00:30:34,667 --> 00:30:37,400 * Ze houdt haar droom levend 399 00:30:37,533 --> 00:30:39,633 *Liefde is te koop 400 00:30:40,800 --> 00:30:43,433 * Beneden in de vallei van schaduwen 401 00:30:45,000 --> 00:30:48,667 * Liefde is te koop, dat is wat ze zegt... 402 00:30:48,800 --> 00:30:50,933 -* Liefde is te koop * -Stephen, jij sukkel! 403 00:30:51,967 --> 00:30:52,900 Hallo, Annie. 404 00:30:53,033 --> 00:30:54,033 Wat doe jij hier? 405 00:30:56,200 --> 00:30:57,133 Wat doe jij hier? 406 00:30:57,267 --> 00:31:00,300 Mij? Ik ben aan het drinken. 407 00:31:00,433 --> 00:31:03,267 - Nou, dat kan koop er dan een voor mij. -(lachen) 408 00:31:03,400 --> 00:31:04,833 Daar heb je om gevraagd. 409 00:31:04,967 --> 00:31:06,067 Oké. Wat is het? 410 00:31:06,200 --> 00:31:07,200 -Eh... -Sneeuwbal. 411 00:31:08,100 --> 00:31:09,100 Ja, een sneeuwbal. 412 00:31:09,233 --> 00:31:10,933 Pint pils en een sneeuwbal alsjeblieft, Sandra. 413 00:31:11,067 --> 00:31:14,433 Dus jij bent de vrouw van Stephen? Het is een groot genoegen. 414 00:31:15,333 --> 00:31:17,133 Ik ben Bahnu... Harry. 415 00:31:18,133 --> 00:31:19,167 En dit is Jan. 416 00:31:19,667 --> 00:31:20,433 Hallo. 417 00:31:20,567 --> 00:31:21,733 Hallo, Jan. 418 00:31:23,067 --> 00:31:25,900 *Liefde is te koop 419 00:31:26,067 --> 00:31:29,200 * Beneden in de vallei van schaduwen 420 00:31:30,433 --> 00:31:34,100 * Liefde is te koop, dat is wat ze zegt... 421 00:31:34,233 --> 00:31:36,200 *Liefde is te koop 422 00:31:36,333 --> 00:31:37,700 *Liefde is te koop 423 00:31:38,800 --> 00:31:40,900 * Ze is aan het schilderen op haar make-up 424 00:31:42,633 --> 00:31:44,933 * Zoals duizend keer eerder 425 00:31:46,433 --> 00:31:48,500 * Ze wacht op het moment 426 00:31:50,067 --> 00:31:52,167 * Als hij de deur uitloopt 427 00:31:52,967 --> 00:31:53,967 Ach... 428 00:31:54,400 --> 00:31:55,600 Ze zijn aardig. 429 00:31:58,800 --> 00:31:59,800 Je bent aardig. 430 00:32:02,233 --> 00:32:03,400 Hé, Jan, wat is er? 431 00:32:04,700 --> 00:32:07,800 Niets... Het is alleen deze plek. 432 00:32:08,800 --> 00:32:11,200 Ik weet. Ik kom hier vandaan. 433 00:32:11,333 --> 00:32:12,900 Berkenpoort? 434 00:32:13,067 --> 00:32:14,967 -(APPLAUDEREN) -Kindertehuis. 435 00:32:20,767 --> 00:32:22,233 ANNIE: Oh, kijk. 436 00:32:22,367 --> 00:32:24,067 (lachend) 437 00:32:25,067 --> 00:32:26,067 Ach, ze zijn prachtig. 438 00:32:28,367 --> 00:32:29,700 Is hun vader voor hen zorgen? 439 00:32:30,667 --> 00:32:31,800 -Hij is weg. -Hm. 440 00:32:32,333 --> 00:32:33,400 Hij is op vakantie. 441 00:32:33,533 --> 00:32:34,700 Hou je mond, jij. 442 00:32:37,133 --> 00:32:38,167 - Hallo. - Hallo, Jan. 443 00:32:38,300 --> 00:32:39,900 -Annie, dit is Eileen. - Hallo. 444 00:32:40,067 --> 00:32:41,233 Hallo. 445 00:32:41,367 --> 00:32:42,567 Werk jij dan? 446 00:32:42,700 --> 00:32:44,100 - Niet waarschijnlijk. -EILEEN: Oh, daar is Ken. 447 00:32:44,233 --> 00:32:45,200 (lachend) 448 00:32:45,333 --> 00:32:46,500 Tot ziens. 449 00:32:47,667 --> 00:32:49,067 Hier zijn we, mevrouw. 450 00:32:49,133 --> 00:32:50,433 Op het huis. 451 00:32:50,567 --> 00:32:52,300 Die heb ik nog niet afgemaakt. 452 00:32:52,433 --> 00:32:53,733 Het is een feit, dat zeg ik je. 453 00:32:53,867 --> 00:32:55,933 Jeff kreeg het van een man die werkt in politieregistraties. 454 00:32:56,067 --> 00:32:57,067 Ze kennen de auto van de bugger. 455 00:32:57,167 --> 00:32:59,433 Weet je het? Hoe doen Je bedoelt: weet je het? 456 00:32:59,567 --> 00:33:02,133 De tijd. Het merk. 457 00:33:02,267 --> 00:33:04,300 -Ik dacht dat ze iets wisten toen ze mij overhaalden. -Bollocks. 458 00:33:04,433 --> 00:33:07,667 Nou, het was duidelijk dat ze dat deden waren niet alleen maar aan het rondscharrelen lichten en banden controleren. 459 00:33:08,100 --> 00:33:09,067 Dus, eh... 460 00:33:09,167 --> 00:33:10,533 Met welke auto rijd je nu? 461 00:33:10,667 --> 00:33:12,200 Hij wil het weten waar ze naar op zoek zijn. 462 00:33:12,333 --> 00:33:14,100 Ik zat in een Cavalier. 463 00:33:14,233 --> 00:33:17,167 Jeff vertelde ons daarna: ze controleren alles Escorts en Cavaliers. 464 00:33:18,333 --> 00:33:20,067 STEFEN: Ja. Luister hiernaar. 465 00:33:20,167 --> 00:33:23,767 ‘Je bent opgemerkt 18 keer in Moorside," zegt deze prijslul tegen mij. 466 00:33:23,900 --> 00:33:25,067 "Heide?" zeg ik. 467 00:33:25,200 --> 00:33:28,133 ‘Ja, de rode lichte wijk.” Hij zegt. 468 00:33:28,267 --> 00:33:29,800 "Ga weg." zeg ik. "Is dat zo?" 469 00:33:29,933 --> 00:33:32,367 -(lachen) - "Hoe rekent u af daarvoor?" zegt deze lul. 470 00:33:32,500 --> 00:33:33,933 "Rekening waarvoor?" zeg ik. 471 00:33:34,067 --> 00:33:35,500 Trillend in zijn verdomde schoenen. 472 00:33:35,633 --> 00:33:36,933 ‘Ik woon aan de ene kant en ik werk aan de andere. 473 00:33:37,067 --> 00:33:38,933 ‘Wat verwacht je dat ik doe? Verdomd rondrijden?" 474 00:33:39,067 --> 00:33:40,200 (lachend) 475 00:33:40,333 --> 00:33:41,700 Doffe klootzakken. 476 00:33:41,833 --> 00:33:44,133 Weet je niet waarom noemen ze hem de Havik? 477 00:33:44,267 --> 00:33:47,900 Hij doet wat de vogel doet doet met de dieren waarop hij jaagt. 478 00:33:48,067 --> 00:33:49,067 Pikt hun ogen uit. 479 00:33:49,900 --> 00:33:51,700 -O, dat is verschrikkelijk. -Ik weet. 480 00:33:53,267 --> 00:33:54,800 (lachend) 481 00:33:55,433 --> 00:33:56,600 Wat? 482 00:33:58,067 --> 00:33:59,567 Wat voor werk Doe jij dat, Jan? 483 00:33:59,700 --> 00:34:01,967 Eh... Ze werkt voor mij. 484 00:34:02,100 --> 00:34:03,667 En wat doe je? 485 00:34:03,800 --> 00:34:06,167 Ik ben in de stomerij branche. 486 00:34:06,300 --> 00:34:09,067 Oh. Nou, jij bent een heel goede reclame ervoor. 487 00:34:09,200 --> 00:34:10,633 (lachend) 488 00:34:16,067 --> 00:34:17,067 Hallo. 489 00:34:18,533 --> 00:34:19,833 Je zult moeten wachten. Er is een wachtrij. 490 00:34:20,267 --> 00:34:21,233 O, het spijt me. 491 00:34:21,367 --> 00:34:22,400 Krijgt u een lift? 492 00:34:22,533 --> 00:34:24,067 Je maakt geen grapje, toch? 493 00:34:24,200 --> 00:34:25,833 Maar het zijn maar een paar straten. 494 00:34:25,967 --> 00:34:27,700 Je wilt jouw hoofd testen, jij. 495 00:34:33,700 --> 00:34:36,867 -Je zou het niet uithouden een verdomde kans. -Wil je wedden? 496 00:34:38,100 --> 00:34:41,067 Ik zou het afknippen en ophangen van het gemeentehuis. 497 00:34:44,333 --> 00:34:45,767 BARVROUW: Laten we het hebben uw bril. 498 00:34:45,900 --> 00:34:48,267 BAR MAN: Tijd, dames en heren, alstublieft. 499 00:34:48,400 --> 00:34:49,833 (BEL rinkelt) 500 00:34:51,633 --> 00:34:54,167 -Laten we je bril pakken. - Drink nu je drankjes op. 501 00:34:54,767 --> 00:34:56,400 (SIREN GEWIL) 502 00:34:56,533 --> 00:34:57,700 KEN: Het is een verplichting. 503 00:34:57,833 --> 00:34:59,067 BAHNU: We zouden een gokje kunnen wagen. 504 00:35:00,067 --> 00:35:01,067 Wat gaan we doen? 505 00:35:01,167 --> 00:35:02,733 Ik denk dat we dat zouden moeten doen om er vanaf te komen. 506 00:35:06,067 --> 00:35:06,933 Nieuwe barvrouw! 507 00:35:07,067 --> 00:35:08,067 Oh. 508 00:35:08,167 --> 00:35:09,667 Gebruik je invloed, Stephen. 509 00:35:10,367 --> 00:35:11,667 Drie pinten alstublieft, liefje. 510 00:35:11,800 --> 00:35:13,567 -En een sneeuwbal voor jezelf. -(lachen) 511 00:35:24,233 --> 00:35:27,667 - Waar ging dat allemaal over? -O, je kent Ken. Dit en dat. 512 00:35:27,800 --> 00:35:30,600 -Eh, je zou niet moeten rijden. -Je hebt gelijk. 513 00:35:31,500 --> 00:35:32,800 Hé, Ken. 514 00:35:32,933 --> 00:35:34,633 -Je bent een heel boze man, hè? -(lachen) 515 00:35:34,767 --> 00:35:36,400 Kom op, man, ik zal rijden. 516 00:35:36,533 --> 00:35:37,967 Ach, maar deze niet. 517 00:35:38,100 --> 00:35:39,467 Je kunt met die rode rijden. 518 00:35:39,600 --> 00:35:42,400 -(lachen) -Je bent een zorgvuldige verkoper. 519 00:35:42,533 --> 00:35:44,467 -Welterusten. -Welterusten. 520 00:35:52,700 --> 00:35:54,067 Is dat Ken's lock-up? 521 00:35:54,167 --> 00:35:55,167 STEFEN: Wist je dat niet? 522 00:35:56,067 --> 00:35:57,067 Nee, ik wist het niet. 523 00:35:58,400 --> 00:35:59,733 (MOTOR STARTEN) 524 00:36:07,367 --> 00:36:08,533 (MOTOR TOEREN) 525 00:36:18,833 --> 00:36:22,733 -Oh nee, het is aan het pissen. -Taal. 526 00:36:22,867 --> 00:36:25,433 (lachend) 527 00:36:25,567 --> 00:36:30,400 -Dus dat ben jij 's Nachts opstaan, toch? -Dat is waar ik mee bezig ben. 528 00:36:31,400 --> 00:36:33,500 Weet je, Ik vind dat meisje leuk, Jan. 529 00:36:33,633 --> 00:36:34,933 -Ja, ze is een braaf meisje. -Ja. 530 00:36:36,867 --> 00:36:39,733 Twee lieve kinderen. Heb je ooit een foto van haar kinderen gezien? 531 00:36:39,867 --> 00:36:41,067 Eh... Nee. 532 00:36:42,067 --> 00:36:43,600 Wat zijn ze? Jongens? Meisjes? 533 00:36:43,733 --> 00:36:46,867 Eh... Ik denk van wel een jongen en een meisje. 534 00:36:47,067 --> 00:36:50,267 -Dat is net iemand Ik weet het en heb lief. -Mm. 535 00:36:50,400 --> 00:36:51,533 (SIRENEN loeien) 536 00:36:51,667 --> 00:36:54,500 -Ah-ha-ha! -Mmm, breng me naar huis. 537 00:36:54,633 --> 00:36:56,433 Ik ga je halen thuis, maak je geen zorgen. 538 00:36:56,567 --> 00:36:58,600 Hartelijk dank, Mevrouw Crowther. Welterusten. 539 00:37:17,067 --> 00:37:18,633 Verdomde hel. 540 00:37:18,767 --> 00:37:23,167 Stephen Marsh, I weet niet wat waren in die sneeuwballen, maar... 541 00:37:24,633 --> 00:37:25,933 Wat maakt het uit wat erin zat? 542 00:38:03,067 --> 00:38:05,533 -Vijftig, één pond. -Hartelijk bedankt, liefje. 543 00:38:06,833 --> 00:38:09,567 - Hallo, Annie. Hoe zijn Ben je aan het doen, meisje? -Prima. 544 00:38:09,700 --> 00:38:11,433 - Kinderen oké? -Ja. Ze zijn prachtig. 545 00:38:11,567 --> 00:38:12,933 Waar kan ik je voor betekenen? 546 00:38:13,067 --> 00:38:14,700 -Ik zal het gewoon doen een caulie, alstublieft. -Cauli, ja? 547 00:38:14,833 --> 00:38:16,967 -Hoe gaat het met Steve? -Hij is zoals gewoonlijk weg. Daar ga je. 548 00:38:26,667 --> 00:38:28,733 Oei! Je doet het ik zonder baan. 549 00:38:32,467 --> 00:38:33,833 Wat voor werk Doe jij dat, Jan? 550 00:38:33,967 --> 00:38:35,700 (lachend) 551 00:38:35,833 --> 00:38:37,733 -Is hun vader voor hen zorgen? -Hij is weg. 552 00:38:38,967 --> 00:38:39,967 Jan, wat is er? 553 00:38:43,800 --> 00:38:46,933 Niets. Het is gewoon deze plek. 554 00:38:47,067 --> 00:38:48,067 Oh! 555 00:38:53,067 --> 00:38:54,067 (DONDER GErommel) 556 00:38:58,200 --> 00:38:59,533 (REGEN GAAT NEER) 557 00:39:15,433 --> 00:39:16,600 (hijg) 558 00:39:17,267 --> 00:39:18,433 (DEURBANGEN) 559 00:39:34,633 --> 00:39:35,800 (STEMMEN echoën IN ANNIES HOOFD) 560 00:39:51,533 --> 00:39:53,600 -(lachen) -ANNIE: Wat is er zo grappig daarover? 561 00:39:55,100 --> 00:39:56,200 (DONDER GErommel) 562 00:39:59,900 --> 00:40:01,900 -(STEMMEN GAAN DOOR) -ANNIE: Woensdag 22e, Bromsgrove. 563 00:40:02,833 --> 00:40:05,433 Vrijdag de 26e, Grantham. 564 00:40:07,533 --> 00:40:10,000 Vrijdag de 5e... Telford. 565 00:40:11,600 --> 00:40:14,200 Donderdag de 18e, Mattheus, tandarts. 566 00:40:16,367 --> 00:40:18,367 Donderdag de 2e, Corby. 567 00:40:18,500 --> 00:40:21,133 Vrijdag 3, schoolsport. 568 00:40:21,267 --> 00:40:23,467 Maandag de 6e, Wilmington. 569 00:40:24,433 --> 00:40:26,100 Zaterdag de 12e, Het feest van Susan. 570 00:40:27,233 --> 00:40:30,900 Donderdag de 28e... Preston. 571 00:40:38,233 --> 00:40:42,067 - Psychiatrisch. -Oh, het is... Het is, Het is mevrouw Marsh. 572 00:40:42,200 --> 00:40:44,767 Dat is Annie, eh... Anne Marsh. 573 00:40:44,900 --> 00:40:46,433 Ja, mevrouw Marsh, hoe kan ik je helpen? 574 00:40:46,567 --> 00:40:48,133 Zou ik kunnen spreken Dr. Seymour, alstublieft? 575 00:40:48,267 --> 00:40:50,133 En wat is jouw connectie met hem, alsjeblieft? 576 00:40:51,100 --> 00:40:53,067 Ik ben een oude patiënt van hem. 577 00:40:53,200 --> 00:40:58,533 -Eh, ik was een gevangene in 1982 en 1984. - Ja. 578 00:40:58,667 --> 00:41:01,267 Alsjeblieft, ik moet spreken aan hem. Het is heel dringend. 579 00:41:01,400 --> 00:41:02,900 -Ik denk dat ik... - Ja. 580 00:41:03,067 --> 00:41:06,433 -Ik denk dat ik er nog een heb... - Het spijt me, hij is er niet. 581 00:41:06,567 --> 00:41:07,933 Alsjeblieft, ik moet met hem praten. 582 00:41:08,067 --> 00:41:10,067 Maar hij werkt hier niet meer, ben ik bang. 583 00:41:10,167 --> 00:41:12,067 Hij is een jaar geleden vertrokken. 584 00:41:12,167 --> 00:41:15,933 Dr. Jenkins heeft genomen over zijn kliniek, maar hij zal pas later binnen zijn. 585 00:41:16,067 --> 00:41:20,500 Ik zal proberen iemand anders te vinden waar je mee kunt praten. Zou jij wil je even volhouden, alsjeblieft? 586 00:41:30,200 --> 00:41:35,867 Mijn dokter, Dr. Seymour zei dat het... Depressie... Postnataal. 587 00:41:39,267 --> 00:41:42,467 Ik was boos, Norma. Ik heb dingen gezien die waren er niet. 588 00:41:42,600 --> 00:41:45,600 Kijk, Annie, liefje. Wat heeft dit allemaal te betekenen doen met Stefanus? 589 00:41:47,333 --> 00:41:50,467 Ik heb mijn baby's veranderd... Mijn kinderen zijn gek op monsters. 590 00:41:50,600 --> 00:41:52,667 -Nu... -Je hebt geluk. Die van mij is er één gebleven. 591 00:41:54,967 --> 00:41:56,200 Oh, kijk, liefje... 592 00:41:58,200 --> 00:42:01,833 Het is volkomen begrijpelijk wat je denkt over Stefanus. 593 00:42:03,100 --> 00:42:05,200 En ik bedoel... Het wordt vast niets... 594 00:42:06,500 --> 00:42:09,733 -Wat? -Ach, het is gewoon niets. 595 00:42:10,767 --> 00:42:12,433 Norma, wat jij... Wat zeg je? 596 00:42:14,833 --> 00:42:17,667 Nou, Stephen houdt het wel zichzelf tegenwoordig voor zichzelf. 597 00:42:19,067 --> 00:42:20,800 Wat moet dat betekenen? 598 00:42:20,933 --> 00:42:23,967 Kijk, ik denk dat je moet gaan naar de politie, Annie, lieverd. 599 00:42:24,100 --> 00:42:27,267 Zeg tegen jezelf dat het zo is niet waar, maar het zal wel zo zijn je geest in rust. 600 00:42:27,400 --> 00:42:28,567 WAAR? 601 00:42:29,933 --> 00:42:31,167 Natuurlijk is het niet waar. 602 00:42:33,167 --> 00:42:34,200 Wat, Stefanus? 603 00:42:35,767 --> 00:42:36,767 (SCOFFEN) 604 00:42:40,067 --> 00:42:42,400 Ik ken jou, jij en John, je denkt dat je verliefd bent... 605 00:42:43,667 --> 00:42:44,900 Nou, ik en Stephen... 606 00:42:46,533 --> 00:42:49,533 Ik weet niet wat Zo zou je het noemen, maar... 607 00:42:49,667 --> 00:42:52,067 Maar we zijn samen, weet je. We hebben twee lieve kinderen. 608 00:42:54,267 --> 00:42:55,500 Stefanus? 609 00:42:55,633 --> 00:42:57,867 Natuurlijk is hij het niet, ik ben het. ik ben... 610 00:43:08,067 --> 00:43:12,067 - Nog iemand die het probeert haar man wegdoen. -Tiende deze week. 611 00:43:12,167 --> 00:43:14,900 - Ik kan je niet vertellen wat voor soort dingen waar ze mee naar buiten komen. -Probeer mij. 612 00:43:15,067 --> 00:43:17,433 Ik denk dat niemand dat heeft gedaan normale seks tegenwoordig. 613 00:43:17,567 --> 00:43:18,833 Ik kan ook niemand vinden. 614 00:43:20,400 --> 00:43:21,633 (TELEFOON rinkelt) 615 00:43:45,233 --> 00:43:48,400 Het is, eh... Het is mevrouw Marsh voor inspecteur Daybury. 616 00:43:50,167 --> 00:43:52,133 Inspecteur Daybury wel belast met een zaak en is nog niet gearriveerd. 617 00:43:52,267 --> 00:43:54,767 Dus rechercheur Sergeant Streete zal voor je zorgen ondertussen. 618 00:43:54,900 --> 00:43:56,333 -Hij mag niet te lang zijn. -Jo. 619 00:43:56,467 --> 00:43:57,633 Pardon. 620 00:44:01,133 --> 00:44:02,567 (ONDUIDELIJK PRATEN) 621 00:44:11,567 --> 00:44:12,933 (TELEFOONS rinkelen) 622 00:44:26,200 --> 00:44:27,767 Als je dat wilt kom deze kant op. 623 00:44:29,400 --> 00:44:31,500 SGT. STREETE: Jij zegt jouw man kende Jan Lambert? 624 00:44:32,333 --> 00:44:33,833 ANNIE: Ja. 625 00:44:33,967 --> 00:44:36,133 SGT. STRAAT: Kende hij haar goed? ANNIE: Nee, nee. 626 00:44:37,467 --> 00:44:40,067 Nou, ik weet het niet... Zijn broer wel. 627 00:44:40,200 --> 00:44:43,533 - Weet je, hij heeft het een garage naast de pub. -Mm. 628 00:44:43,667 --> 00:44:45,100 En je weet zeker dat hij dat was weg op die data? 629 00:44:46,900 --> 00:44:48,067 Ja. 630 00:44:48,200 --> 00:44:49,700 En deze avonden toen hij nog thuis woonde, 631 00:44:49,833 --> 00:44:50,833 is hij uitgegaan? 632 00:44:58,467 --> 00:44:59,833 Pardon. 633 00:45:08,333 --> 00:45:09,633 Kom op. 634 00:45:11,500 --> 00:45:13,267 Laten we eens kijken naar de laatste alweer. 635 00:45:13,400 --> 00:45:14,567 Het zal frisser zijn in je geheugen. 636 00:45:15,767 --> 00:45:18,233 -Zaterdag de 19e... -Ja, ja, hij was weg. 637 00:45:18,367 --> 00:45:21,600 -Vanaf hoe laat? -Vanaf 8 uur. Hij ging altijd uit. 638 00:45:24,833 --> 00:45:26,967 Hij was weg van 8 uur tot? 639 00:45:29,200 --> 00:45:30,200 -Oh! -Mevrouw Marsh? 640 00:45:33,533 --> 00:45:35,267 Het is Jackie's verjaardag. 641 00:45:35,400 --> 00:45:37,433 Het is de 19e. Hij was er een keer bij. 642 00:45:37,567 --> 00:45:43,767 Oh... (Zucht) Dat hadden we dit feest, weet je. Er was een vreselijke puinhoop. 643 00:45:43,900 --> 00:45:45,700 Hoe zou ik dat kunnen ben je dat vergeten? 644 00:45:45,833 --> 00:45:49,767 - Zat hij er tussenin elf en twaalf? -Ja. Ja, natuurlijk was hij dat. 645 00:45:49,900 --> 00:45:51,867 Ik weet niet wat gebeurt er met mij. 646 00:45:52,067 --> 00:45:56,067 Er was een vreselijke puinhoop, weet je. Stefanus klaarde op de puinhoop op. 647 00:45:56,200 --> 00:45:58,900 Hoe had ik dat kunnen doen dat vergeten? O, het spijt me zo... 648 00:45:59,767 --> 00:46:03,467 Ik ben zo dom... Het spijt me zo... 649 00:46:03,600 --> 00:46:05,833 -O! -Is hij dat ooit geweest? gewelddadig tegen jou? 650 00:46:07,100 --> 00:46:09,667 Gewelddadig? Stefanus? Nee. 651 00:46:10,967 --> 00:46:12,567 Hoe kwam hij aan de snee onder zijn oog? 652 00:46:15,567 --> 00:46:16,733 Ik heb hem geraakt. 653 00:46:18,067 --> 00:46:19,167 Hoe wist je daarvan? 654 00:46:19,300 --> 00:46:21,200 Wij hebben hem geïnterviewd. 655 00:46:21,333 --> 00:46:23,700 We hebben honderden geïnterviewd van mannen die rondreizen 656 00:46:23,833 --> 00:46:25,600 en degenen die kende de slachtoffers. 657 00:46:25,733 --> 00:46:28,067 Op zichzelf niet iets betekenen. 658 00:46:28,167 --> 00:46:31,533 Maar... Maar dat betekent alles voor mij. Ik bedoel, heb je het gecontroleerd? 659 00:46:35,267 --> 00:46:37,400 Waarom heeft hij het mij niet verteld? 660 00:46:37,533 --> 00:46:39,933 Sommige mensen doen dat, sommige mensen niet. 661 00:46:56,867 --> 00:46:59,567 vroeg de heer Marsh geen thuiscontact. 662 00:46:59,700 --> 00:47:03,167 Zijn vrouw was vroeger patiënt bij Hillthorpe Psychiatrisch. 663 00:47:03,300 --> 00:47:07,067 Ik heb ze net gebeld. Ze hadden een crisisoproep van haar gisteravond. 664 00:47:09,333 --> 00:47:10,300 (TELEFOON rinkelt) 665 00:47:10,433 --> 00:47:11,633 Dank je. 666 00:47:12,933 --> 00:47:13,967 Verplaats uw geld. 667 00:47:16,400 --> 00:47:17,733 £ 500! 668 00:47:17,867 --> 00:47:19,067 (ALLEEN SCHREEUWEN) 669 00:47:22,133 --> 00:47:23,100 £ 500. 670 00:47:23,233 --> 00:47:25,067 Die heb je huizen aan de beurt! 671 00:47:25,200 --> 00:47:27,900 -Ik nooit. -Dat heb je gedaan, leugenaar! 672 00:47:28,067 --> 00:47:29,067 MATTHEW: O. 673 00:47:29,867 --> 00:47:30,967 JACKIE: Mam. 674 00:47:31,100 --> 00:47:33,233 Mam, hij speelt weer vals. Wil je het hem vertellen? 675 00:47:33,367 --> 00:47:35,800 Hij kan alleen de zijne kopen huizen vóór zijn... 676 00:47:35,933 --> 00:47:37,633 Wat? Wat is het? 677 00:47:40,100 --> 00:47:41,733 Zaterdag was hij weg. 678 00:47:43,600 --> 00:47:45,867 Je hebt je zwemexamen gehad op je verjaardag om dit te krijgen. 679 00:47:46,967 --> 00:47:49,067 Wij hebben het feest niet gehad op je verjaardag. 680 00:47:50,100 --> 00:47:51,500 Wij hadden het op een zondag. 681 00:47:52,233 --> 00:47:53,400 Ik weet dat we dat deden. 682 00:47:54,067 --> 00:47:55,067 Dus wat? 683 00:47:55,200 --> 00:47:57,233 MEISJE: Jackie, hij heeft je geld afgepakt. 684 00:47:57,367 --> 00:48:01,733 Jij klootzak. Jij vlammend klootzak. Geef het nu terug. 685 00:48:02,267 --> 00:48:04,567 Het is mijn geld. 686 00:48:04,700 --> 00:48:06,767 Als je niet kunt spelen goed, leg het gewoon weg. 687 00:48:08,067 --> 00:48:10,667 MATTHEW: Ach, Jackie, kijk wat je hebt gedaan. 688 00:48:14,967 --> 00:48:18,533 ANNIE: Het wordt tijd dat je het doet eigen uitgaven. STEFEN: Ja. 689 00:48:18,667 --> 00:48:20,133 Nou, dat ben ik gewoon uitknijpen. 690 00:48:22,333 --> 00:48:23,867 (DONDER GErommel) 691 00:48:24,067 --> 00:48:25,500 (REGEN GAAT NEER) 692 00:48:59,067 --> 00:49:00,367 ANNIE: Waar zijn uw uitgaven? 693 00:49:00,500 --> 00:49:01,467 De rekeningen? 694 00:49:01,600 --> 00:49:03,533 Heb ze gedaan. 695 00:49:03,667 --> 00:49:05,933 Omdat ik zou weten waar jij was anders geweest? 696 00:49:06,067 --> 00:49:07,733 Omdat je dat altijd bent op mij om ze te doen. 697 00:49:08,633 --> 00:49:09,800 (DONDER GErommel) 698 00:49:15,167 --> 00:49:16,200 Hoe zit het met haar? 699 00:49:17,400 --> 00:49:18,800 Hoe zit het met Jan? 700 00:49:18,933 --> 00:49:20,100 Hoe zit het met haar? 701 00:49:20,233 --> 00:49:22,467 Blijf niet alleen maar herhalen alles wat ik zeg. 702 00:49:22,600 --> 00:49:23,967 Ik herhaal niet alles wat je zegt. 703 00:49:24,100 --> 00:49:25,633 -Zeg eens. -Wat zeg je? 704 00:49:26,267 --> 00:49:27,433 Heb je dat gedaan? 705 00:49:35,067 --> 00:49:36,067 Ben je met haar meegegaan? 706 00:49:37,800 --> 00:49:38,800 Daarmee? 707 00:49:42,600 --> 00:49:43,567 Wat gebeurt er in die kroeg? 708 00:49:43,700 --> 00:49:45,500 Niets. Niets. 709 00:49:47,300 --> 00:49:50,167 Maar je had het over iets kwijtraken. 710 00:49:52,967 --> 00:49:54,633 Was zij het? 711 00:49:55,100 --> 00:49:57,200 (SNORT) 712 00:49:57,333 --> 00:50:01,133 -Kun je het mij niet gewoon vertellen? wat is er aan de hand. Vertel het me gewoon. -Je maakt de kinderen wakker. 713 00:50:01,267 --> 00:50:03,267 Ik zal het geheel wakker maken verdomde straat als je dat niet doet. 714 00:50:03,400 --> 00:50:06,500 Kijk, als er iets was doorgaan, ik zou het niet doen breng je daarheen. 715 00:50:06,633 --> 00:50:07,733 Zou ik? 716 00:50:07,867 --> 00:50:09,467 Ja, dat zou je doen. 717 00:50:11,200 --> 00:50:14,500 Jij wilt mij om te weten. Nietwaar? 718 00:50:15,400 --> 00:50:17,100 Soms wil je dat ik het weet. 719 00:50:22,300 --> 00:50:24,400 (DONDER BREKEND) 720 00:50:24,533 --> 00:50:27,967 Wij gaan praten. Stefan, we gaan praten. 721 00:50:32,467 --> 00:50:36,500 Ken en Bahnu wilden om van een auto af te komen. 722 00:50:36,633 --> 00:50:39,633 -Waarom? -Omdat hij gebogen was. 723 00:50:39,767 --> 00:50:43,400 Hij zet de klokken aan de gratis auto's die ik krijg en hij verandert het register... 724 00:50:43,533 --> 00:50:44,967 -Je weet dit. -Nee. 725 00:50:46,167 --> 00:50:48,500 Ik weet niets, Stefan. Niets. 726 00:50:49,267 --> 00:50:51,800 Vanwege deze verdomde gek, 727 00:50:51,933 --> 00:50:55,167 de politie controleert alle G-regs, toch? 728 00:50:55,300 --> 00:50:59,267 Als ze de oud chassisnummer, we zouden in de shit zitten. 729 00:50:59,400 --> 00:51:00,633 Of Ken zou dat doen. 730 00:51:01,300 --> 00:51:02,267 Is dat alles? 731 00:51:02,400 --> 00:51:04,833 -Alle? -Het is niet weten. 732 00:51:06,467 --> 00:51:07,633 Ik denk dat ik gek word. 733 00:51:10,400 --> 00:51:11,567 Ben jij het... 734 00:51:12,867 --> 00:51:14,667 Of Ken? 735 00:51:14,800 --> 00:51:16,500 -Soms denk ik... -Ik ben hier weg. 736 00:51:16,633 --> 00:51:20,467 Nee. Je gaat niet. Je gaat niet waar dan ook, Stefan. 737 00:51:20,600 --> 00:51:22,200 -(DONDER GErommel) -Dat is niet zo. 738 00:51:26,067 --> 00:51:27,067 Stefanus? 739 00:51:29,733 --> 00:51:31,533 We hebben een goed huwelijk gehad. 740 00:51:34,167 --> 00:51:35,867 Stefan, praat met me. 741 00:51:40,767 --> 00:51:42,400 We hebben een goed huwelijk gehad. 742 00:51:43,467 --> 00:51:44,667 STEFEN: Ja. 743 00:51:47,333 --> 00:51:49,133 We hebben twee lieve kinderen grootgebracht. 744 00:51:50,733 --> 00:51:54,167 Dat zijn ze. Lieve kinderen, dat zijn het. 745 00:51:54,967 --> 00:51:56,100 Dat zijn ze. 746 00:52:00,267 --> 00:52:02,667 (DONDER CRASH) 747 00:52:02,800 --> 00:52:05,467 -Wat is het? Wat is er, liefde? -(SOBS) 748 00:52:09,067 --> 00:52:10,100 Wat? 749 00:52:12,300 --> 00:52:14,067 Ga je met andere vrouwen? 750 00:52:14,133 --> 00:52:17,433 Is dat wat het is? Is het? 751 00:52:17,567 --> 00:52:21,200 Ik bedoel, je weet wel, met prostituees? 752 00:52:21,333 --> 00:52:24,300 Kijk, het maakt mij niet uit. Ik bedoel, ik vind het erg. 753 00:52:24,433 --> 00:52:27,633 Maar vertel het me gewoon, alsjeblieft. Vertel het maar... 754 00:52:27,767 --> 00:52:29,600 (SCHREEUWEN) 755 00:52:32,067 --> 00:52:33,667 (hijgend) 756 00:52:40,233 --> 00:52:41,400 MATTHEW: Mam? 757 00:52:43,133 --> 00:52:44,133 Mamma? 758 00:52:47,067 --> 00:52:48,067 Mama. 759 00:52:49,433 --> 00:52:51,100 (SNIJDEN) 760 00:52:53,767 --> 00:52:54,767 Annie. 761 00:52:55,100 --> 00:52:56,067 Annie... 762 00:52:56,200 --> 00:52:57,167 (hijgend) 763 00:52:57,300 --> 00:52:59,100 Alles goed met je? Annie... 764 00:52:59,233 --> 00:53:01,100 Annie... Annie. 765 00:53:03,500 --> 00:53:04,800 (JELPEN) 766 00:53:12,167 --> 00:53:13,967 Stefanus, uit. 767 00:53:14,100 --> 00:53:16,200 Uit. Ga verder, eruit. 768 00:53:16,333 --> 00:53:17,500 Ga door. 769 00:53:22,833 --> 00:53:24,400 STEPHEN: Annie, laat me binnen. 770 00:53:24,533 --> 00:53:27,067 Het is in orde. Het is in orde, Mattheüs. 771 00:53:27,133 --> 00:53:29,933 -Mama, is dat papa? -STEPHEN: Annie. (KNOPEN) 772 00:53:30,967 --> 00:53:33,800 -Ga naar bed. Ben zo op. -STEPHEN: Annie! 773 00:53:36,733 --> 00:53:38,100 Annie! 774 00:53:44,067 --> 00:53:45,533 Annie! 775 00:53:47,633 --> 00:53:49,500 Annie, het spijt me! 776 00:53:51,367 --> 00:53:52,933 -(FLES ROLLEN) -Het spijt me. 777 00:53:57,067 --> 00:53:58,900 Het is in orde. Het was een nare droom. 778 00:54:00,067 --> 00:54:02,700 -Het is maar een... -(MOTOR STARTEN) 779 00:54:35,400 --> 00:54:36,833 Mam, waar gaan we heen? 780 00:54:37,633 --> 00:54:38,767 Vakantie. 781 00:54:38,900 --> 00:54:41,367 Komt papa? 782 00:54:41,500 --> 00:54:45,733 Kijk, kleed je aan, pak je broeder op en kom dan naar beneden en help me met deze tassen. 783 00:55:04,233 --> 00:55:05,900 JACKIE: Mam! 784 00:55:06,067 --> 00:55:07,700 Ga je dan op vakantie? 785 00:55:07,833 --> 00:55:08,767 Waar ga je heen? 786 00:55:08,900 --> 00:55:10,133 We gaan naar Dovedale. 787 00:55:10,267 --> 00:55:11,567 Dovedale? 788 00:55:11,700 --> 00:55:13,067 Wij weten het niet waar we heen gaan. 789 00:55:22,267 --> 00:55:24,067 ANNIE: Beste Norma, 790 00:55:24,133 --> 00:55:27,100 deze week weg geweest geweldig voor mij en de kinderen. 791 00:55:28,400 --> 00:55:31,100 Ik weet nu wat ik ga te doen als we terug zijn. 792 00:55:32,200 --> 00:55:33,400 Mattheüs. 793 00:55:36,167 --> 00:55:38,700 Mattheüs, kom hier. 794 00:55:38,833 --> 00:55:40,633 Nu, ik weet dat je rechtvaardig bent maar proberen te helpen Ik wil niet dat je... 795 00:55:40,767 --> 00:55:45,433 Ik wil niet dat je speelt met die bijl, oké? Ga door, ga weg. 796 00:55:59,233 --> 00:56:03,167 O, wat is dat? DLS? (lachend) Dat is geen woord. 797 00:56:04,067 --> 00:56:05,200 Je speelt vals. 798 00:56:08,400 --> 00:56:10,500 -Kijk, zie de havik. -Waar? 799 00:56:10,633 --> 00:56:12,967 - Gewoon daarboven. Zien? Daar. -O ja. 800 00:56:14,600 --> 00:56:16,633 Hij zoekt iets te eten. 801 00:56:21,567 --> 00:56:23,067 (Knisperen van vuur) 802 00:56:36,533 --> 00:56:39,700 Oké... ik zal posten dat morgen. (ZUCHT) 803 00:56:44,633 --> 00:56:47,400 -O, de afwas. -Ik zal het doen. 804 00:56:51,467 --> 00:56:53,100 (Bestek rinkelt) 805 00:56:55,967 --> 00:56:58,067 Het was echt leuk om te komen hier terug. Nietwaar? 806 00:56:58,200 --> 00:57:00,067 Enorm saai! 807 00:57:00,167 --> 00:57:03,300 Wees niet zo verdomd egoïstisch. Deze vakantie was voor mama. 808 00:57:03,433 --> 00:57:06,333 Je had dit echt nodig vakantie, nietwaar mama? 809 00:57:06,467 --> 00:57:12,433 (ZUCHT) Ja. En ik zou het niet willen uitgeven met nog twee lieve kinderen. 810 00:57:14,767 --> 00:57:16,533 (ZUCHT) 811 00:57:16,667 --> 00:57:18,633 -Hé, wat dacht je van een kopje thee? -Ik zal het doen! 812 00:57:18,767 --> 00:57:19,767 Oh! 813 00:57:26,700 --> 00:57:28,367 -Eh... -Hij zal het nooit redden. 814 00:57:28,500 --> 00:57:31,067 Nee, maar weet je, wij leven in hoop. 815 00:57:54,067 --> 00:57:56,500 (VOGELS TJILPEN) 816 00:58:17,333 --> 00:58:19,767 (Hijgen) 817 00:58:26,333 --> 00:58:28,633 Ik heb je! Is het niet geweldig mama? Papa is hier. 818 00:58:28,767 --> 00:58:30,433 Hij heeft onze geheime plek gevonden. 819 00:58:30,567 --> 00:58:33,533 -O... -MATTHÉW: Oh, ja! Goodiebag, ja! 820 00:58:33,667 --> 00:58:34,667 Wauw! 821 00:58:35,667 --> 00:58:37,467 Jawel! 822 00:58:41,067 --> 00:58:44,600 JACKIE: Oh, ja! Jawel! Ik heb lieverds! 823 00:58:45,367 --> 00:58:46,500 Ja! 824 00:58:46,633 --> 00:58:47,800 MATTHEW: Lieverds! 825 00:58:53,433 --> 00:58:55,767 Ik weet niet wat kwam over mij heen. 826 00:58:55,900 --> 00:58:58,200 Ik heb me zorgen gemaakt. Ik wist niet wat ik moest doen. 827 00:58:58,333 --> 00:58:59,500 Bel de politie of zo. 828 00:59:01,333 --> 00:59:02,533 Politie? 829 00:59:02,667 --> 00:59:03,900 Ik wist niet wat jij zou met ze kunnen doen. 830 00:59:06,967 --> 00:59:08,167 Mij? 831 00:59:08,300 --> 00:59:09,533 Je weet het niet meer, hè? 832 00:59:10,733 --> 00:59:12,333 Hoe je was in het ziekenhuis, 833 00:59:12,467 --> 00:59:15,200 nadat je het had gehad ze, allebei? 834 00:59:15,333 --> 00:59:16,700 En wat is de eerste wat ik zie? 835 00:59:18,933 --> 00:59:20,767 -Ik... -Dat zou je niet moeten doen laat ze het gebruiken, liefje. 836 00:59:21,633 --> 00:59:23,600 Het is verdomd gevaarlijk. 837 00:59:23,733 --> 00:59:25,067 MATTHEW: Komt papa? nu terug naar huis? 838 00:59:25,133 --> 00:59:26,133 ANNIE: Nee. 839 00:59:28,300 --> 00:59:29,600 Hij logeert bij jou Gran voor een tijdje. 840 00:59:29,733 --> 00:59:31,333 MATTHEW: Mag ik gaan? en bij oma blijven? 841 00:59:31,467 --> 00:59:32,633 ANNIE: Nee 842 00:59:38,433 --> 00:59:40,333 JACKIE: Ben je gescheiden? Susan zegt... 843 00:59:40,467 --> 00:59:42,533 ANNIE: Het maakt mij niet uit wat Suzan zegt. 844 00:59:43,100 --> 00:59:44,933 "Susan zegt"! (TOETS) 845 00:59:45,800 --> 00:59:46,933 (EENDEN KWAKKEREN) 846 00:59:50,867 --> 00:59:52,867 Je vader gewoon moet weg zijn. 847 00:59:54,600 --> 00:59:56,200 Hij zal het nodig hebben veel hulp van ons. 848 00:59:58,100 --> 00:59:59,667 MATTHEW: Jackie! 849 01:00:00,800 --> 01:00:03,067 Ik heb hem opgeruimd. 850 01:00:03,200 --> 01:00:05,533 - Dat was niet mijn bedoeling maar ik heb hem vrijgemaakt. -(MATTHÉW SPEELT) 851 01:00:07,067 --> 01:00:08,633 Ik ben het vergeten Jackie's verjaardag. 852 01:00:08,767 --> 01:00:10,267 (MATTHEW EN JACKIE SPELEN OP DE ACHTERGROND) 853 01:00:10,400 --> 01:00:12,233 -Ik heb gelogen. -Oh, doe niet zo gek, liefje. 854 01:00:12,367 --> 01:00:14,533 Je hebt niet gelogen. Jij gewoon... 855 01:00:15,900 --> 01:00:18,467 Kijk, weet je het zeker? over de andere data? 856 01:00:21,233 --> 01:00:22,900 Ja. 857 01:00:23,033 --> 01:00:26,100 Als je het wilt vertellen politie, dat heb je datum verkeerd, dan prima. 858 01:00:26,833 --> 01:00:27,833 Maar wees voorzichtig. 859 01:00:29,500 --> 01:00:31,800 Het enige dat Stephen wil is toegang aan die kinderen. 860 01:00:31,933 --> 01:00:34,367 En je moet toegeven dat is redelijk. 861 01:00:34,500 --> 01:00:38,000 Redelijk? Hij probeerde mij te vermoorden, Norma. 862 01:00:38,133 --> 01:00:41,900 Nou ja, mijn ex ook. Niet bedoelen dat hij een massamoordenaar is. 863 01:00:42,033 --> 01:00:43,200 (MATTHÉS SCHREEUWT EN SPELEN) 864 01:00:44,733 --> 01:00:46,567 Annie... Stephen heeft me gebeld. 865 01:00:47,833 --> 01:00:49,300 Heeft hij je gebeld? 866 01:00:49,433 --> 01:00:50,833 NORMA: Over de kinderen. Over alles. 867 01:00:51,967 --> 01:00:53,967 Natuurlijk heb ik het hem verteld waar moet je uitstappen, maar... 868 01:00:55,133 --> 01:00:57,000 Oh, besef je dat niet, liefje? 869 01:00:57,133 --> 01:01:02,267 Als je je blijft gedragen zo gaat hij krijgen voogdij over die kinderen. 870 01:01:02,400 --> 01:01:05,433 Wat je niet moet doen, is gaan door te zeggen dat hij de moordenaar is. 871 01:01:06,067 --> 01:01:07,067 (Kinderen spelen) 872 01:01:18,067 --> 01:01:19,967 Ik ging uit vanavond, maar ik doe er geen moeite voor. 873 01:01:20,100 --> 01:01:21,300 Ik denk het is klaar voor vandaag. 874 01:01:21,433 --> 01:01:23,333 Oh, het is niet de verdomde regen waar ik bang voor ben. 875 01:01:23,467 --> 01:01:24,767 Heb je het niet gehoord? 876 01:01:24,900 --> 01:01:26,867 Hij is opnieuw vermoord. 877 01:01:27,067 --> 01:01:28,767 Gewoon op de weg. Priorspark. 878 01:01:28,900 --> 01:01:32,600 Een moeder met twee kinderen, over je leeftijd. 879 01:01:36,633 --> 01:01:38,867 ANNIE: (AAN TELEFOON) Zijn naam is Stephen Marsh. 880 01:01:39,067 --> 01:01:41,967 Hij verblijft op nummer 5, op Lindsey Terrace. 881 01:01:42,100 --> 01:01:44,633 MAN AAN TELEFOON: 5, Lindsey-terras. 882 01:01:45,567 --> 01:01:46,833 Kent u de postcode? 883 01:01:46,967 --> 01:01:48,267 -Hij is hier! -MAN AAN TELEFOON: Mevrouw... 884 01:01:48,400 --> 01:01:50,200 Hij is hier. Hij is nu hier! 885 01:01:50,333 --> 01:01:51,567 MAN AAN TELEFOON: Kunt u dat doen? vertel me waar je bent sprekend van, mevrouw? 886 01:01:51,700 --> 01:01:54,400 - Eh, ik ben op het adres? Eh. -MAN AAN TELEFOON: Mevrouw? 887 01:01:54,533 --> 01:01:56,067 -MAN AAN TELEFOON: Mevrouw? -(DONDER CRASHEN) 888 01:01:57,467 --> 01:01:58,733 (Hijgen) 889 01:02:10,167 --> 01:02:11,167 (SIREN GEWIL) 890 01:02:35,400 --> 01:02:39,767 -MEVROUW MARSH: De politie is in de buurt geweest -ANNIE: Oh... Oh, godzijdank. 891 01:02:39,900 --> 01:02:42,600 (ZUCHT) Dus, waar hebben hebben ze hem meegenomen? 892 01:02:42,733 --> 01:02:44,267 MEVROUW MARSH: Nergens! 893 01:02:44,400 --> 01:02:47,800 MEVROUW MARSH: Hij is binnen Stoken! Hij is nergens geweest in de buurt van Prior's Park! 894 01:02:49,067 --> 01:02:50,100 Maar arresteren ze hem niet? 895 01:02:50,233 --> 01:02:51,867 MEVROUW MARSH: Ik arresteer hem! 896 01:02:52,067 --> 01:02:54,400 MEVROUW MARSH: Als ze iemand arresteren jij zou het moeten zijn. 897 01:02:54,533 --> 01:02:56,067 De politie weet dat je boos bent. 898 01:02:56,200 --> 01:02:58,467 Je hebt dit geprobeerd met ze al eerder, nietwaar? 899 01:02:58,600 --> 01:03:00,567 Nou, dat hebben we gehad net genoeg! 900 01:03:00,700 --> 01:03:03,967 Als hij terugkomt, hij gaat naar een advocaat! 901 01:03:04,100 --> 01:03:06,633 Annie? Kun jij hoor je mij, Annie? 902 01:03:07,200 --> 01:03:09,667 Annie? Annie! 903 01:03:21,633 --> 01:03:23,433 Alles is het komt allemaal goed. 904 01:03:24,533 --> 01:03:25,800 Ik zal je vader zien. 905 01:03:28,067 --> 01:03:29,067 Het komt allemaal goed. 906 01:03:32,800 --> 01:03:33,733 -Mam, we zijn klaar! -ANNIE: Oké. 907 01:03:33,867 --> 01:03:35,500 - Dag, tot ziens mama. -Doei. 908 01:03:35,633 --> 01:03:38,200 Doei! Mattheüs, heb je je tanden gepoetst? 909 01:03:40,600 --> 01:03:41,867 (KINDEREN CHATTEREN) 910 01:03:42,067 --> 01:03:44,300 Nu is het dieet Pepsi of popcorn, niet allebei. 911 01:03:44,433 --> 01:03:46,433 -Dieet Pepsi of popcorn. -(KINDEREN CHATTEREN) 912 01:03:46,567 --> 01:03:48,600 -Hoe laat komt hij? -Eh, half drie. 913 01:03:49,633 --> 01:03:52,833 Je ziet er geweldig uit. Je oude zelf. 914 01:03:53,833 --> 01:03:55,667 Dat is de manier om het te spelen. 915 01:03:56,767 --> 01:03:59,767 Voogdij? Hij verdraagt ​​geen gebed! 916 01:03:59,900 --> 01:04:00,967 (ZENUWACHTIG LACHT) 917 01:04:03,067 --> 01:04:04,533 - Tot ziens. -Ta-ra. 918 01:04:27,100 --> 01:04:28,467 (DOORBEL rinkelt) 919 01:04:35,667 --> 01:04:36,900 STEFEN: Hallo, Annie. 920 01:04:38,833 --> 01:04:41,067 Ach, je negeert het gewoon ik zoals gewoonlijk. 921 01:04:42,067 --> 01:04:44,100 Wat wilde je om hem te zien? 922 01:04:45,700 --> 01:04:47,367 Ik wilde praten. 923 01:04:47,500 --> 01:04:49,200 MEVROUW MARSH: Nou, dat doe ik niet je tegenhouden. 924 01:04:50,733 --> 01:04:52,933 Om je te vragen te laten vallen de advocaat. 925 01:04:53,067 --> 01:04:54,233 MEVROUW MARSH: Dat heb ik u verteld. 926 01:04:54,367 --> 01:04:56,200 ANNIE: Stefan... 927 01:04:56,333 --> 01:04:59,067 Ik heb geen dates nodig of onkostennota's. 928 01:04:59,667 --> 01:05:01,067 Daar gaan we. (ZUCHT) 929 01:05:01,200 --> 01:05:02,967 Ik zal je bijstaan, dat beloof ik. 930 01:05:05,400 --> 01:05:07,633 Ik ga steeds opnieuw die nacht in mijn gedachten. 931 01:05:10,367 --> 01:05:11,967 Je wilde mij vertellen, 932 01:05:12,100 --> 01:05:13,633 maar ik zou het je niet laten doen. 933 01:05:13,767 --> 01:05:16,633 En dan, als dat niet het geval was geweest voor Matteüs... 934 01:05:16,767 --> 01:05:20,167 Die avond, toen jij beschuldigde mij ervan dat ik hem was, 935 01:05:20,300 --> 01:05:22,600 dat deed pijn, liefje. En ik mocht het proberen. Ja. 936 01:05:22,733 --> 01:05:24,200 -Gaan? Noem jij dat een go? -Je reed 937 01:05:24,333 --> 01:05:26,600 mij tegen de muur, liefje. 938 01:05:26,733 --> 01:05:28,767 Je hebt er een gehad van uw beurten niet jij, Annie liefje? 939 01:05:28,900 --> 01:05:31,833 Je gaf me een knie in mijn ballen, en toen gooide je mij eruit. 940 01:05:32,967 --> 01:05:34,733 Weet je, ik weet het van vroeger, 941 01:05:34,867 --> 01:05:36,633 dat het niets oplevert verschil wat ik zeg omdat 942 01:05:36,767 --> 01:05:41,067 je herinnert je wat je wil het onthouden, maar jij Dat moet je onthouden, liefje! 943 01:05:41,133 --> 01:05:43,467 MEVROUW MARSH: Hij is erg geweest geduldig met je, liefje. 944 01:05:44,633 --> 01:05:45,767 Waarom vertel je het haar niet? 945 01:05:45,900 --> 01:05:47,633 Laat mij maar, moeder. 946 01:05:47,767 --> 01:05:51,567 Annie, als jij naar binnen gaat, zullen ze dat doen heb je gelijk als regen over een paar weken. 947 01:05:53,800 --> 01:05:54,867 In? 948 01:05:56,667 --> 01:05:58,100 Ik ga niet naar het ziekenhuis! 949 01:05:59,433 --> 01:06:02,233 Zie je, dat is het niet het is aan jou, liefje. 950 01:06:02,367 --> 01:06:05,833 Het is te laat. Zie je, in het ziekenhuis... 951 01:06:08,833 --> 01:06:10,933 Het zijn de kinderen die ik ben bang voor. 952 01:06:12,367 --> 01:06:14,900 Je weet niet wat je bent zoals wanneer je zo bent. 953 01:06:22,967 --> 01:06:24,833 Oh, waarom doen we dat niet allemaal? een lekker kopje thee drinken? 954 01:06:24,967 --> 01:06:27,600 Tenzij dat iets is van het verleden in dit huis? 955 01:06:50,333 --> 01:06:51,633 Je hebt mij favoriet gemaakt. 956 01:06:52,433 --> 01:06:53,767 Zou jij de waterkoker aan kunnen zetten? 957 01:06:59,067 --> 01:07:00,567 STEFEN: Ah... 958 01:07:11,067 --> 01:07:12,067 (VALT NEER) 959 01:07:29,433 --> 01:07:30,600 ANNIE: Stefan... 960 01:07:32,100 --> 01:07:33,100 Stefanus... 961 01:07:35,767 --> 01:07:37,900 Stefanus! Stefanus! Stefanus! 962 01:07:38,067 --> 01:07:42,900 Stefanus! (ANNIE SCHREEUWT) 963 01:07:43,067 --> 01:07:47,700 Stefanus! Stefanus! Stefanus! (ANNIE'S STEM echoot) 964 01:07:49,500 --> 01:07:50,533 JONGEN: Vang hem! 965 01:07:50,667 --> 01:07:52,800 (KINDEREN CHATTEREN) 966 01:07:52,933 --> 01:07:55,867 -NORMA: Jullie kleine zwijnen! -MATTHÉW: Dat ging niet goed. 967 01:07:56,533 --> 01:07:57,800 NORMA: O God! 968 01:07:58,767 --> 01:08:00,767 (KIND mompelt) (NORMA zucht) 969 01:08:00,900 --> 01:08:03,267 -OFFICIER: Kan ik u helpen, mevrouw? -NORMA: Wat is er aan de hand? 970 01:08:03,400 --> 01:08:06,200 -Sorry, dat kan ik je niet vertellen. -Waarom heb je ons tegengehouden? Deze kinderen wonen hier. 971 01:08:06,333 --> 01:08:07,633 (AMBULANCE SIRENE) Sorry. Ik kan je niet binnenlaten. 972 01:08:07,767 --> 01:08:09,600 Waar is de ambulance voor? Dit is het huis van mijn vriend. 973 01:08:09,733 --> 01:08:11,900 Kun je me alsjeblieft vertellen, wat gebeurt er? 974 01:08:12,067 --> 01:08:13,833 Als je maar wilt om hier te wachten... 975 01:08:15,400 --> 01:08:16,567 (CAMERA KLIKKEN) 976 01:08:21,500 --> 01:08:25,600 ...en ze riep help en Ik ging naar binnen en daar was hij. Hij lag op de grond. 977 01:08:26,767 --> 01:08:28,967 En hij had overal bloed. 978 01:08:29,100 --> 01:08:32,967 -En ik heb nog nooit gezien... Hij was zo'n vriendelijke man! -Sergeant, binnen! 979 01:08:33,100 --> 01:08:35,833 MEVROUW CROWTHER: Hij was onschuldig! Hij had het niet kunnen doen! 980 01:08:40,333 --> 01:08:42,400 Kijk, ik heb niets te zeggen. U krijgt later een verklaring. 981 01:08:42,533 --> 01:08:45,067 -(VERSLAGERS SCHRIJVEN) - Hartelijk dank. Dank je 982 01:08:45,200 --> 01:08:49,200 Wij zullen onze medewerking verlenen. Er volgt later een verklaring! 983 01:09:19,367 --> 01:09:21,800 INSPECTEUR DAYBURY: Het is zo overtuigend als een vingerafdruk. 984 01:09:21,933 --> 01:09:24,633 Wij hebben een duidelijke duidelijke bandenafdruk van een van de moorden. 985 01:09:24,767 --> 01:09:27,333 Die onder de bogen, bij het kanaal. 986 01:09:27,467 --> 01:09:30,433 Wat wij denken dat het was van een auto met G-kenteken. 987 01:09:31,133 --> 01:09:33,633 Die van uw man was een J 988 01:09:33,767 --> 01:09:36,200 en de afdrukken niet waar we naar op zoek zijn. 989 01:09:36,333 --> 01:09:38,300 Ik weet niet of dit maakt het beter of slechter 990 01:09:38,433 --> 01:09:39,967 maar het is niet... 991 01:09:41,100 --> 01:09:42,200 Hij was niet de Havik. 992 01:09:44,233 --> 01:09:45,933 (TELEFOON rinkelt) 993 01:09:48,467 --> 01:09:49,933 Juist, ze is van jou. 994 01:09:50,600 --> 01:09:52,467 Deze kant op, mevrouw Marsh. 995 01:09:54,300 --> 01:09:55,467 (TELEFOON GAAT DOOR BELLEN) 996 01:10:26,133 --> 01:10:27,633 ANNIE: Stefan... 997 01:10:28,600 --> 01:10:30,933 (CELDEUR SLUIT) 998 01:10:43,467 --> 01:10:44,633 (DEUR SLUIT) 999 01:10:48,967 --> 01:10:52,000 ARTS: Ik heb niet behandeld haar in de tussenliggende periode. 1000 01:10:52,133 --> 01:10:55,433 Advocaat 1: Maar jij ook geloof dat ze dat heeft gedaan psychotische neigingen? 1001 01:10:55,567 --> 01:10:59,533 DOKTER: Helemaal niet. De conclusies van mevrouw Marsh kunnen dat wel zijn tragisch verkeerd zijn geweest 1002 01:10:59,667 --> 01:11:01,933 maar ze waren gebaseerd op een opeenstapeling van bewijsmateriaal, 1003 01:11:02,067 --> 01:11:03,900 - geen paranoïde wanen. -SOLICITOR 2: Inspecteur Dagbury, 1004 01:11:04,067 --> 01:11:07,300 in het licht van de dokter mening die u handhaaft jouw positie? 1005 01:11:07,433 --> 01:11:10,900 INSPECTEUR: Het is de politie mening dat er geen reden is borgtocht te verlenen in deze zaak. 1006 01:11:11,067 --> 01:11:13,367 RECHTER: Laat mij u vragen: Dr. Seymour, zou u zeggen 1007 01:11:13,500 --> 01:11:15,500 dat mevrouw Marsh een gevaar voor het publiek? 1008 01:11:15,633 --> 01:11:16,633 DOKTER: Absoluut niet. 1009 01:11:16,767 --> 01:11:19,067 -(Kletsen in de rechtbank) -(pony hamer) 1010 01:11:19,200 --> 01:11:22,333 RECHTER: Ik heb het bewijs gehoord en ondanks zorgen van de politie, 1011 01:11:22,467 --> 01:11:25,567 Ik neem een geheel uitzonderlijke cursus. 1012 01:11:25,700 --> 01:11:28,267 Het hof is bereid borgtocht te verlenen, 1013 01:11:28,400 --> 01:11:30,567 op de volgende voorwaarden. 1014 01:11:30,700 --> 01:11:34,833 Je zult er niet mee associëren of proberen contact op te nemen met leden van de familie van uw man... 1015 01:11:45,300 --> 01:11:46,467 (AUTO TOETERT LUID) 1016 01:11:47,533 --> 01:11:50,067 NORMA: Annie! Annie! 1017 01:11:58,333 --> 01:11:59,800 Gaat het, liefje? 1018 01:12:00,067 --> 01:12:01,067 Ja. 1019 01:12:01,133 --> 01:12:02,200 Bedankt voor je komst. 1020 01:12:02,800 --> 01:12:03,800 Oké. 1021 01:12:11,500 --> 01:12:14,433 -Laten we wat gaan drinken. -Waar wil je heen? 1022 01:12:15,767 --> 01:12:18,067 -Koninklijk hotel. -Birchgate? 1023 01:12:18,167 --> 01:12:19,933 Ja. Dat klopt. 1024 01:12:20,067 --> 01:12:21,500 Is dit een goed idee, Annie? 1025 01:12:23,200 --> 01:12:25,433 Ik wil gewoon teruggaan, waar het allemaal begon. 1026 01:12:28,067 --> 01:12:29,967 (START MOTOR) 1027 01:12:38,900 --> 01:12:40,600 Annie! 1028 01:12:40,733 --> 01:12:42,433 Hij heeft Stefanus vermoord net zo zeker als ik! 1029 01:12:42,567 --> 01:12:44,533 Je kunt de wet niet overnemen je eigen handen. 1030 01:12:44,900 --> 01:12:46,067 Annie! 1031 01:12:50,800 --> 01:12:52,500 Ik heb de verkeerde gedood mens, nietwaar? 1032 01:12:54,067 --> 01:12:55,667 (VUURKRAKSEL) 1033 01:13:01,967 --> 01:13:04,400 Je leent altijd spullen uit onze schuur. 1034 01:13:05,967 --> 01:13:07,833 Zoals de hamer van Stephen. 1035 01:13:07,967 --> 01:13:10,900 Wat van jou is, is van mij en wat is van mij mijn eigen, weet je nog? 1036 01:13:13,767 --> 01:13:15,600 Jij hebt al die vrouwen vermoord. 1037 01:13:16,567 --> 01:13:19,067 Kan ik de telefoon gebruiken? Het is een noodgeval! 1038 01:13:19,200 --> 01:13:21,067 Het leven is verdomd nood liefde! 1039 01:13:21,133 --> 01:13:24,300 Die auto met G-kenteken, die van de politie zochten, 1040 01:13:24,433 --> 01:13:26,433 dat was van jou, nietwaar? 1041 01:13:27,933 --> 01:13:29,833 Dat was de auto waar jij zo was bang om ervan af te komen 1042 01:13:29,967 --> 01:13:32,667 die nacht, de nacht dat ik hier was. 1043 01:13:32,800 --> 01:13:35,067 De auto die je gebruikte toen je vermoordde. 1044 01:13:39,567 --> 01:13:40,833 -Niet bewegen! -Annie... 1045 01:13:42,633 --> 01:13:45,433 Ik zou je misschien verblinden of ik misschien niet. 1046 01:13:47,233 --> 01:13:49,400 Het is niet weten, dat is het ergste, nietwaar? 1047 01:13:49,533 --> 01:13:50,600 Je begrijpt het niet! 1048 01:13:50,733 --> 01:13:53,833 Ze is gek geworden! Ze gaat hem vermoorden! 1049 01:13:54,667 --> 01:13:55,633 Eileen! 1050 01:13:55,767 --> 01:13:57,533 Kijk, ik moet je terugbellen. 1051 01:13:57,667 --> 01:13:59,900 Kijk, het maakt mij niet uit wat gebeurt mij nu. 1052 01:14:00,967 --> 01:14:02,600 Ik wil gewoon de waarheid. 1053 01:14:02,733 --> 01:14:04,467 Ik zal het je vertellen de waarheid, Annie. 1054 01:14:04,600 --> 01:14:06,667 Stephen leende altijd die auto. Andere auto's. 1055 01:14:06,800 --> 01:14:08,733 Waarom? 1056 01:14:08,867 --> 01:14:11,267 Want als je een eigen auto hebt te veel in het rode licht gezien district, ze halen je op. 1057 01:14:11,400 --> 01:14:13,100 Politie! Het is dringend! 1058 01:14:13,233 --> 01:14:14,833 Hij was het, ik zweer het. 1059 01:14:14,967 --> 01:14:18,433 Ik dacht dat hij ongerust was om ervan af te komen, omdat van de oplichting. 1060 01:14:18,567 --> 01:14:20,067 Dat was hij altijd mij een auto lenen. 1061 01:14:20,200 --> 01:14:21,533 Je liegt! 1062 01:14:21,667 --> 01:14:23,067 Het is de waarheid! Ik zweer het! 1063 01:14:23,133 --> 01:14:25,767 De politie heeft gekozen ik was die nacht wakker, de nacht van de moord! 1064 01:14:25,900 --> 01:14:27,467 Herinner je je de prijslul nog? 1065 01:14:27,600 --> 01:14:29,500 Het was in de nacht van de moord. Het was minuten later. 1066 01:14:29,633 --> 01:14:31,100 Ik zat niet in die Cavalier! 1067 01:14:31,233 --> 01:14:32,233 Ik zat in een rode. 1068 01:14:32,367 --> 01:14:33,867 -Vraag het aan de politie! -(SPIKE KLATTERS) 1069 01:14:34,067 --> 01:14:36,333 Ze hebben mij opgehaald, ze hebben de auto uit elkaar gehaald, ze hebben mij verscheurd! 1070 01:14:36,467 --> 01:14:38,767 Vraag het hen, vraag het aan de verdomde politie! 1071 01:14:42,533 --> 01:14:43,700 Waar is het nu, die auto? 1072 01:14:45,800 --> 01:14:48,633 Wij hebben hem als sloop verkocht. Het is onderweg naar de breker nu. 1073 01:14:58,433 --> 01:15:00,067 Nee, Annie! Nee! 1074 01:15:10,933 --> 01:15:12,767 Annie, stop de auto! 1075 01:15:12,900 --> 01:15:15,533 Laten we erover praten. Annie, doe eens rustig aan. 1076 01:15:16,767 --> 01:15:17,900 Je bent net vrij op borgtocht! 1077 01:15:18,067 --> 01:15:20,367 -(BANDEN piepen) -NORMA: Waar gaan we heen? 1078 01:15:20,500 --> 01:15:21,567 INSPECTEUR: Juist! We zijn onderweg! 1079 01:15:21,700 --> 01:15:25,067 We zijn onderweg! Verdomde psychiaters! 1080 01:15:25,167 --> 01:15:27,500 Kom op, Jo. Mickey, beweeg! 1081 01:15:28,767 --> 01:15:31,433 Niet boos! Geen risico voor het publiek! 1082 01:15:33,067 --> 01:15:36,533 (BANDEN gieren en toeteren) 1083 01:15:45,967 --> 01:15:48,633 Shit! Drie, nul, Charlie, een... 1084 01:15:55,133 --> 01:15:56,700 (SIRENEN loeien) 1085 01:15:57,600 --> 01:15:59,100 Annie, doe eens rustig aan, hij staat achter ons. 1086 01:15:59,233 --> 01:16:02,567 Drie, nul. MAN OP RADIO: Charlie, één, o, negen... 1087 01:16:12,433 --> 01:16:13,600 (SIRENEN loeien) 1088 01:16:55,533 --> 01:16:57,133 (BANDEN KRIJZEN) 1089 01:17:06,733 --> 01:17:09,533 Politie van East Lancashire. Je hebt een gestolen auto. 1090 01:17:09,667 --> 01:17:11,133 Matt, stop de rij. 1091 01:18:09,600 --> 01:18:10,767 (SIRENEN loeien IN DE AFSTAND) 1092 01:18:17,267 --> 01:18:18,433 (DEUR SLUITEN) 1093 01:18:41,300 --> 01:18:42,633 Wat zijn dat? 1094 01:18:42,767 --> 01:18:44,500 Ze heten banden, dame. 1095 01:18:44,633 --> 01:18:48,433 Ze zijn rond, gemaakt van rubber en je zet ze op wielen. 1096 01:18:50,800 --> 01:18:53,667 INSPECTEUR: Alleen de gebroeders Marsh toegang tot de auto had. 1097 01:18:53,800 --> 01:18:57,633 Wat nu neerkomt op een logboek, vier banden en wat stoffering. 1098 01:18:57,767 --> 01:19:02,400 Ken was bij ons, opgehaald onder verdenking in Moorside. 1099 01:19:02,533 --> 01:19:07,700 En we hebben een getuige van de pub, die daar zeker van is Stephen reed er die nacht mee 1100 01:19:07,833 --> 01:19:11,767 wanneer deze band afdrukt werd opgehaald de moordscène. 1101 01:19:11,900 --> 01:19:15,533 Deze print op buitenzijde achterkant werd teruggevonden uit de schrootfabriek... 1102 01:19:18,067 --> 01:19:19,833 (CHEERS EN APPLAUS) 1103 01:19:21,900 --> 01:19:23,467 Hoe kon hij gaan terug naar zijn kinderen? 1104 01:19:23,600 --> 01:19:25,233 Hoe kon ze verder voor hem verbergen? Dat is wat mij te pakken krijgt. 1105 01:19:25,367 --> 01:19:26,400 Ik bedoel. Ze moet het geweten hebben. Moet ze niet? 1106 01:19:26,533 --> 01:19:27,667 -Nee, dat kun je niet zeggen. -O, kom op. 1107 01:19:27,800 --> 01:19:29,600 -MAN: Mickey! Mickey! -Ze wist het verdomme! 1108 01:19:29,733 --> 01:19:32,667 -VROUW: Hoe kun je zeggen, "natuurlijk"? -MAN: Ze wist het. 1109 01:19:34,567 --> 01:19:35,733 Ik heb een geboekt hotelkamer voor jou. 1110 01:19:38,733 --> 01:19:40,433 Als de pers erachter komt wie was je man... 1111 01:19:42,300 --> 01:19:43,467 Ik kan ze aan. 1112 01:19:44,633 --> 01:19:45,800 Ik weet zeker dat je dat kunt. 1113 01:19:48,167 --> 01:19:49,633 Wilt u mevrouw Marsh meenemen? naar huis, alsjeblieft. 1114 01:20:30,467 --> 01:20:31,633 (VOGELS TJILPEN) 1115 01:20:39,833 --> 01:20:42,033 (KINDEREN SCHREEUWEN SPEELS) 1116 01:21:15,633 --> 01:21:16,633 Mattheüs! 1117 01:21:17,500 --> 01:21:20,667 Mamma! Mamma! Mamma!